Englisch |
Deutsch |
cab |
das Führerhaus [tech.], der Fiaker, der Führersitz, Droschke, Fahrerhaus, Fahrerhaus (Lkw, Baustellenfahrzeug), Fahrerhaus (Lok, Steuerwagen), Fahrerpult, Führerstand, Kabine, Taxe [ugs.] (Taxi), Taxi |
cabanas |
Umkleidehaeuschen, Umkleidehäuschen, Umkleidehäuschen [trav.] |
cabin |
Fahrerhaus (Lok, Steuerwagen), Kabine [luftf.] (Kanzel), Kajüte, Kajüte [trav.], Kabine [trav.], Abteil, Kajüte [naut.], Kammer [naut.], Kajuete |
cabin crew |
das Flugbegleitpersonal [aviat.], Kabinenpersonal, Bordpersonal |
Cabin pressure |
Luftdruck in der Flugzeugkabine [aviat.], Luftdruck in der Flugzeugkabine [trav.] |
cable ferry |
die Seilfähre |
cable railway |
die Kabelbahn [tech.], die Schwebebahn [tech.], die Seilbahn, die Seilschwebebahn [tech.], die Standseilbahn [tech.], Drahtseilbahn |
cable-car |
Gondel, Seilbahn |
cableway |
die Seilbahn, Drahtseilbahn, die Seilförderanlage [engin.] |
cabman |
Droschkenkutscher, Taxifahrer |
cabstand |
Taxistand |
calculation of leave entitlement |
die Urlaubsanspruchsermittlung [econ.] |
call a taxi |
ein Taxi rufen |
call box |
die Fernsprechzelle, die Rufsäule, die Telefonkabine, Fernsprechzelle [econ.], Telefonhäuschen, Telefonzelle, Telefonzelle [trav.] |
Call me a taxi! |
Besorgen Sie mir ein Taxi! |
call-boy |
Callboy, Hotelpage, Inspizientengehilfe |
calm sea |
glatte See, ruhige See, glatte See [trav.] |
camp bed |
das Zustellbett, die Campingliege, z.B. Feldbett im Hotelzimmer |
camp chair |
Campingstuhl, Campingklappstuhl, Klappstuhl (Campingstuhl) |
camp of tents |
Lager, Zeltlager |
camp site |
Campingplatz |
camp table |
Campingtisch |
camp-site |
Campingplatz, Zeltplatz |
campbed |
Campingbett, Campingliege |
camper |
der Camper, der Lagerbewohner, der Zeltler, kleines Wohnmobil, Reisemobil, Zeltbewohner, Zelter, Campinggast |
camper van |
Reisemobil, Wohnmobil |
campers |
die Lagerbewohner, Zeltbewohner |
campervan |
Wohnmobil, Reisemobil |
campground |
der Campingplatz, der Lagerplatz, Zeltplatz |
campground [Am.] |
Campingplatz, Zeltplatz, der Zeltplatz |
campground guest |
Campingplatzbesucher |
campground guests |
Campingplatzbesucher |
campgrounds |
Zeltplätze |
camping |
Camping, das Kampieren, das Lagern, das Zelten, kampierend, zelten |
camping chair |
Campingstuhl |
camping equipment |
Campingausruestung, Campingausrüstung, das Campingzubehör, Campingausrüstung [trav.] |
camping fees |
Campinggebühren |
camping gas bottle |
Campinggasflasche |
camping gas cylinder |
Campinggasflasche |
camping gear |
die Campingausrüstung |
camping goods |
Campingbedarf |
camping grill |
Campinggrill, Camping-Grill |
camping ground |
Campingplatz |
camping ground liner |
Zeltunterlage |
camping guide |
Campingführer [trav.] |
camping in winter |
das Winter-Camping |
camping site |
Campingplatz, Zeltplatz |
camping stove |
der Campingkocher, der Gaskocher, Gaskocher (Campingkocher) |
camping table |
der Campingtisch |
camping vacation |
Campingurlaub |
camping-site |
der Zeltplatz |
camps |
kampiert, zeltet, Zeltlager [trav.] |
campsite |
Zeltplatz, der Campingplatz |
campsites |
Zeltplaetze, Zeltplätze, Campingplätze, Zeltplätze [trav.] |
Can I get to the station this way? |
Komme ich hier zum Bahnhof? |
Can I pay by credit card? |
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? |
Can you change a ten-pound note? |
Können Sie eine zehn Pfund Note wechseln? |
Can you haul me off, please? |
Können Sie das Auto abschleppen? |
Can you promise to deliver the luggage without delay? |
Können Sie versprechen, das Gepäck unverzüglich abzuliefern? |
canal |
der Gang [anat.], die Röhre [anat.], Graben, Gracht, Kanal, Kanal (künstlicher Wasserweg), Kanal (Magen-Darm-Kanal etc.) [anat.], Gracht [trav.] |
cancellation charges |
Annullierungskosten, Stornokosten |
cancellation conditions |
Stornobedingungen |
cancellation costs |
Stornokosten |
cancellation date |
Kündigungsdatum |
cancellation penalty |
die Stornogebuehr, die Stornogebühr |
cantilever bridge |
die freitragende Bruecke, freitragende Brücke, Auslegerbrücke, Auslegerbrücke [trav.], Anhängerbrücke |
capable of flying |
flugtauglich |
captain of an aircraft |
Flugkapitän |
captain of the aircraft |
Flugkapitän |
captive ferry |
Kabelfähre [trav.] |
car involved in an accident |
Unfallwagen, Unfallauto, Unfallauto [trav.] |
car number |
die Autonummer, Nummernschild, Autonummer [trav.] |
car park ticket |
Parkschein |
car rental service |
Autoverleih, Autovermietung, Autoverleih [trav.] |
car top carrier |
Autogepäckträger [auto] |
car wash |
Autowaschanlage, Autowäsche, Waschanlage, Waschstraße, Autowaschanlage [trav.] |
car-hop [Am.] |
Kellnerin in einem Drive-in-Restaurant |
car-sleeper train |
der Autoreisezug |
car/trailer combination |
Pkw-Gespann, Pkw-Gespann [trav.] |
caravan and camping area |
Campingplatzgebiet |
caravan holiday |
Ferien im Wohnwagen |
card-playing |
Kartenspielen [trav.] |
cargo compartment |
Frachtraum [trav.], der Frachtraum [naut.] |
carnival season |
Karnevalszeit |
carousel |
Gepäckförderband (auf Flughäfen), Kinderkarussell |
carpetbag |
Reisetasche |
carpetbags |
Reisetaschen |
carriage clock |
die Reiseuhr |
carrier bag |
der Tragebeutel, die Tragetasche [pack.], die Tragetüte, Einkaufsbeutel, Tragtasche, Tragtuete, Tragtüte, Tragtasche [trav.] |
carry-on baggage |
Handgepäck, Handgepaeck |
carry-on luggage |
das Handgepäck |
carryall |
Personenauto, große Tasche, Reisetasche [trav.] |
case of illness |
der Krankheitsfall [med.], Krankheitsfall [trav.] |
cash dispenser |
Bargeldausgeber, der Bancomat, der Bankautomat [bank.], der Bankomat, Geldausgabeautomat, Geldautomat, hauptsächlich [Ös.] [bank.], Geldautomat [trav.] |
cash payments |
Barzahlungen [econ.], die Barzahlungen, Barauszahlungen, Barzahlungen [trav.] |
catering |
das Hotel- und Gaststättengewerbe, das Verpflegungswesen, die Lebensmittelversorgung, Gastronomie, Lebensmittel liefernd, Verpflegung, Versorgung mit Speisen und Getränken, Versorgung (mit Speisen und Getränken) |
cathedral |
Dom, Kathedrale, Kirche, Münster, Stiftskirche (eines Bistums) [relig.], Kathedrale [trav.] |
cathedrals |
Dome, Kathedralen, Kirchen [trav.] |
cattery |
Katzenheim, Katzenpension, Tierpension für Katzen |
cellular |
Handy, Mobiltelefon, netzförmig, zellenfoermig, zellenförmig, zellig, zellular, zellulär [biol.], Zell-, Mobiltelefon [trav.] |
cent. sta. |
Hbf. : Hauptbahnhof |
cent. sta. : central station |
Hbf. : Hauptbahnhof |
central bus depot [Am.] |
zentraler Busbahnhof, zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) |
central bus station |
zentraler Busbahnhof, zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) |
central bus terminal |
zentraler Busbahnhof, zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) |
central station |
Hauptbahnhof, Hbf. : Hauptbahnhof, Hauptbahnhof (Hbf.), Hauptbahnhof [trav.] |
central terminal |
der Hauptbahnhof |
certificate (II) |
Abiturzeugnis "Abitur", Akt, Akte, Beurkundung, Führerschein [aviat.], Gutachten, Handlung, Tat, Zeugnis |
chain of restaurants |
Restaurantkette |
chain of travel agents |
Reisebürokette |
chain restaurant |
Kettenrestaurant |
chair lift |
Sesselbahn, Sessellift, Sesselbahn [trav.] |
chaise longue |
das Chaiselongue, Couch, Liegesofa [trav.] |
chambermaid |
Kammerzofe, Zimmermädchen, Zimmermaedchen |
chambermaids |
Kammerzofen |
chance for departure |
Abflugmöglichkeit |
change bus |
umsteigen |
change here for |
hier umsteigen |
change in booking |
Umbuchung eines Flugs |
change of direction of travel |
Fahrtrichtungswechsel |
change of flight schedule |
Flugplanänderung |
change train |
umsteigen |
changing room |
Umkleideraum, Umkleide (Umkleideraum, Umkleidekabine in Geschäft), Umkleidekabine (größerer Raum, Umkleidekabine in Geschäft), Kabine (Umkleideraum), Umkleideraum [trav.], Ankleidezimmer |
changing the clocks |
Zeitänderung, Zeitumstellung [trav.] |
charging device |
Ladegerät [trav.] |
charter airline |
Charterfluggesellschaft |
charter airplane |
Charterflugzeug |
charter an aircraft |
Flugzeug chartern |
charter flight |
Charterflug, Charterflug [trav.] |
charter trip |
Charterausflug |
check-in |
Abfertigung, Anmeldung, Check-in, Abfertigung (am Flughafen), der Abflugschalter [trav.] |
check-in date |
Anreisedatum [Hotel] [trav.] |
check-in desk |
Abfertigungsschalter, der Abflugschalter [aviat.], Abfertigungsschalter (Flughafen), Fluggastabfertigung (Schalter), Abfertigungsschalter [Flughafen] |
checked baggage |
abgefertigtes Reisegepäck, aufgegebenes Gepäck [trav.] |
checked-in baggage |
aufgegebenes Gepäck [trav.] |
checking [Am.] |
Aufgabe (Gepäckaufgabe) |
checking-in |
Aufgabe (von Gepäck [im Flughafen]) |
checklist |
die Checkliste, die Vergleichsliste, Pruefliste, Prüfliste, Prüfliste [aviat.], Checkliste [trav.], Kontrollliste |
chemical toilet |
die Campingtoilette, Chemietoilette [trav.] |
cheque card |
die Scheckkarte, Scheckkarte [econ.], Scheckkarte [trav.] |
cheques |
Schecks, Schecks [trav.] |
child's ticket |
Kinderfahrkarte, Kinderkarte (Eintritts-, Fahrkarte) |
child-appropriate |
kindergerecht |
childcare |
die Kinderbetreuung, die Kinderfürsorge, Kinderpflege [trav.] |
children admitted half-price |
Kinder zum halben Preis |
Children travel at half price. |
Kinder reisen zum halben Preis. |
children's club |
Kinderclub |
children's disco |
Kinderdisco, Kinderdisko |
children's entertainer |
Kinderanimateur |
children's life jacket |
Kinderschwimmweste |
children's life vest |
Kinderschwimmweste |
children's menu |
Kinderkarte (Speisekarte), Kinderteller (Menü) |
children's pool |
Kinderbecken (Plansch-, Schwimmbecken) |
children's portion |
Kinderteller |
childrens's entertainment (program) |
Kinderanimation |
childrens's pool |
Kinderbecken |
Christmas holiday |
Weihnachtsferien, Weihnachtsurlaub |
Christmas holidays |
Weihnachtsferien, Weihnachtsferien [trav.] |
Christmas holidays [Br.] |
die Weihnachtsferien |
Christmas season |
Weihnachtszeit |
Christmas vacation |
die Weihnachtsferien |
Christmas vacation [Am.] |
Weihnachtsferien, Weihnachtsurlaub |
Christmastime |
Christmas season, Weihnachtszeit, Weihnachtstage [trav.] |
churning sea |
die stampfende See [trav.] |
circular note |
Reisekreditbrief |
circular ticket |
Rundreisefahrkarte |
circular tour |
Rundreise |
circular trip |
Rundreise, Rundreise [trav.] |
city centers |
Stadtzentren [trav.] |
city centre |
City, der Stadtkern, die City, Innenstadt, Stadtmitte, Stadtzentrum, Stadtmitte [trav.] |
city railroad |
Straßenbahn |
city sightseeing tour |
Stadtbesichtigung (einer Großstadt), Stadtrundfahrt (durch eine Großstadt) |
city tour |
Stadtrundfahrt, Stadtführung |
city tours |
Stadtrundfahrt |
city travel |
Städtereise, Städtereisen |
city trip |
Städtereise |
city trips |
Städtereisen |
claim for travel expenses |
Reisekostenabrechnung |
class trip after graduation |
Abireise |
classical tourist meccas |
klassische Reiseländer |
cleaning crew |
Putzkolonne, Putzkolonne [trav.] |
cleaning lady |
die Putzfrau, Raumpflegerin, Reinemacherfrau, Reinemachfrau [trav.], Aufwartefrau |
clearance certificate |
die Zollfreigabebescheinigung, polizeiliches Führungszeugnis, Verzollungspapiere, Zollabfertigungsschein, Zollfreigabebescheinigung [econ.], Verzollungspapiere [trav.] |
clearing formalities |
die Zollformalitäten [fin.], Zollformalitäten [trav.] |
cliffs |
Klippen, Steilküste [trav.] |
climb flight |
der Steigflug [aviat.] |
climbing tour |
die Kletterpartie, Kletterpartie [trav.] |
cloak room ticket |
der Gepäckaufbewahrungsschein, Gepäckaufbewahrungsschein [econ.] |
cloakroom [Br.] |
die Gepäckabgabe |
cloggy snow |
pappiger Schnee, pappiger Schnee [trav.] |
close season (e.g. of a hotel) |
Schließungszeit (z.B. eines Hotels) |
close to beach |
Strandnähe |
Closed for annual holidays. |
Wegen Betriebsferien geschlossen. |
closet |
begehbarer Schrank, das Klosett, das Wasserklosett, der Schrank, der Wandschrank, Kabinett, Kammer, Kammer ([geheimes] Zimmer), Nebenraum, Wandschrank, (kleine) Kammer, Klosett [trav.] |
clouded |
beschlagen, bewoelkt, bewölkt, getrübt, konfus, trübe, verwirrt, wolkig, bewölkt [trav.], bedeckt |
cloudiness |
die Bewölkung [meteo.], die Trübung, die Undeutlichkeit, Trübheit, Truebheit, Bewölkung [trav.] |
coach station [Br.] |
Busbahnhof (für Überlandbusse) |
coach terminal |
der Busbahnhof |
coach tour |
die Busfernreise, die Busreise, Busrundfahrt [trav.] |
coach tour (of, through) |
Busrundfahrt (durch) |
coach trip |
Busreise |
coachride |
Busfahrt (im Reisebus) |
coast roads |
Uferstraßen [trav.] |
coastal |
an der Küste, an der Küste gelegen, Küsten-, Küsten..., küstennah, Küsten... [trav.] |
coastal traffic |
Küstenschifffahrt [trav.] |
coastlines |
Küstenlinien, Küstenlinien [trav.] |
cobble-stone |
Katzenkopf (Pflasterstein) |
cobbled pavement |
das Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflaster |
cobbled street |
Kopfsteinpflasterstraße, Straße mit Kopfsteinpflaster |
cobblestone |
das Kopfsteinpflaster, der Kopfstein, Stuemper, Stümper |
cobblestone pavement |
das Kopfsteinpflaster |
cobblestones |
Stümper, Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflaster [trav.] |
coffee room |
Gastzimmer im Hotel |
coil springs |
die Spiralfedern, die Sprungfedern, Sprungfedern [trav.], Schraubenfedern |
college of hotel management |
die Hotelfachschule |
collision bulkhead |
das Kollisionsschott [naut.], Kollisionsschott [trav.] |
colouring books |
Malbücher [trav.] |
combi-ticket |
Verbundfahrkarte, Verbundkarte |
combined road and rail ticket |
Verbundkarte für Bus und Bahn |
come back from one's holiday |
vom Urlaub zurück kommen |
come by bus |
mit dem Bus kommen |
come down [Br.] |
in die Ferien gehen |
come off a plane |
von Bord eines Flugzeugs gehen |
come on furlough |
auf Urlaub kommen |
comfort station |
öffentliche Toilette [trav.] |
comforter |
Bettdecke, Daunendecke, der Schnuller, Federbett, Troester, Tröster, Wollschal |
command of language |
Sprachkenntnisse, Sprachkenntnisse [trav.] |
commemorative plaque |
die Erinnerungstafel, Gedenktafel, Gedenktafel [trav.] |
commencement of sea passage |
Anfang der Seereise [naut.] |
commercial airplane |
Verkehrsflugzeug |
commercial airport [comm.] |
der Zivilflughafen |
commercial aviation |
Handelsluftfahrt, Verkehrsluftfahrt, Verkehrsluftfahrt [trav.] |
commercial floater |
die Reisegepäckversicherung [insur.] |
commercial traveller |
der Handelsreisende (ein Handelsreisender), der Handlungsreisende (ein Handlungsreisender), die Handelsreisende, die Handlungsreisende, Handelsreisende (ein Handelsreisender), Handelsreisender |
commissionaire |
der Hotelportier, Dienstmann, Bote (Dienstmann) |
Common Market tourists |
Reisende aus EG-Ländern |
company holiday |
die Betriebsferien [tech.] |
company holidays |
die Betriebsferien [econ.] |
compass card |
die Kompassrose [naut.], die Kompassscheibe [aviat.], die Kursrose [aviat.], die Windrose [naut.], Windrose (am Kompass), Windrose [trav.] |
compensation for traveling |
die Reisekostenerstattung |
compensation for travelling |
Reisekostenerstattung |
compensatory time-off |
Ausgleichsurlaub für Überstunden |
compère |
Conférencier [trav.] |
complaints of old age |
Altersbeschwerden, Altersbeschwerden [trav.] |
complimentary ticket |
der Freifahrschein, die Ehrenkarte, Freikarte |
complimentary tickets |
Freikarten, Freikarten [trav.] |
compulsory suspension |
die Zwangsbeurlaubung |
concert tour |
Konzertreise, Konzerttournee |
concierge [Am.] |
Hotelportier |
concourse [Am.] |
Halle (Bahnhofshalle), die Bahnhofshalle, die Wartehalle |
condensation (II) |
Schwitzwasser [trav.], zusammengefasste Darstellung, gedrängte Darstellung (Zusammenfassung) |
condition (II) |
Auflage [Bedingung], körperliche Verfassung [trav.], Fassung, Lage, Situation, Stand, Stellung (gesellschaftlicher Rang), Zustand (Beschaffenheit, Verfassung) |
conditions of travel |
Reisebedingungen |
conducted tour |
die Gesellschaftsreise |
conductor (II) |
Kapellmeister, Zugbegleiterin [trav.], Aufseher, Blitzableiter, Chauffeur, der Ableiter, Fahrer, Führer, Kondukteur, Leitermaterial, stromführendes Kabel (tech.) |
conductors |
Schaffner, Zugbegleiter [trav.] |
confab |
Plauderei [trav.], kleine Besprechung |
confirm a booking |
eine Buchung bestätigen |
confirmation of booking |
Buchungsbestätigung |
confirmation of payment |
die Zahlungsbestätigung, Zahlungsbestätigung [econ.] |
confirmation of receipt |
Bestätigung des Erhalts, Eingangsbestätigung |
confirmation of reservation |
Buchungsbestätigung [econ.], die Buchungsbestätigung |
confirmation of return flight |
Rückflugbestätigung |
congested area |
das Ballungszentrum, dichtbesiedeltes Gebiet, Ballungszentrum [trav.] |
connecting flight |
der Anschlussflug, Anschlussflug [trav.] |
connecting-flight |
Anschlußflug |
connection (IV) |
Anbindung, Anschluss [Verbindung, Anschlussflug [trav.], die Anbindung [Rohre] [tech.], die Beziehung, die Freischaltung, die Steckverschraubung, die Verbindung, gesellschaftliche Beziehung, Reise, Verbindung |
connection flight |
Anschlußflug, Anschlussflug [trav.] |
consul general |
Generalkonsul, General-Konsul, Generalkonsulin [trav.] |
consular officer |
der Konsulatsbeamte (ein Konsulatsbeamter), die Konsulatsbeamtin, Konsulatsbeamter [trav.] |
consulate |
Konsulat, Konsulatgebaeude, Konsulatgebäude, Auslandsvertretung |
consultation hours |
die Sprechstunde [med.], die Sprechzeiten [med.], Sprechstunden [trav.] |
consultation-hour |
Sprechstunde, Sprechstunde [trav.] |
container terminal |
der Containerbahnhof |
continued pay during approved leave from |
die Urlaubslohnfortzahlung [econ.] |
continued pay during approved leave from work |
Urlaubslohnfortzahlung |
continuous lift |
Umlaufaufzug [trav.] |
controls |
beaufsichtigt, die Bedienelemente [tech.], die Einschränkungen, die Stellvorrichtung [engin.], die Steuerorgane [tech.], die Steuerung, Kontrollen, kontrolliert, Schalttafel, Steuer [luftf.], Steuerelemente, Steuerruder, Kontrollen [trav.] |
convenience [Br.] |
Toilette (eines Lokals, Hotels etc.) |
convenience restaurant |
das Schnellrestaurant |
convertibles |
Cabriolets, Cabrios, die Wandelanleihen [fin.], Wandelobligationen, Kabrios, Kabrioletts [trav.] |
coolbags |
Kühltaschen [trav.] |
cooling box |
der Kühlkasten [tech.], Kühlbehälter (Kofferformat oder kleiner), Kühlbox, Kühltasche [trav.] |
copilots |
Kopiloten, Copiloten [trav.] |
corner bath |
Eckbadewanne [trav.] |
corner seat |
Eckbank, Eckplatz, Eckplatz (in Schienenfahrzeugen etc.), Eckplatz (in Schienenfahrzeugen), Eckbank [trav.], Eckplatz [trav.] |
corner seating unit |
Sitzecke, Sitzecke [trav.] |
corporation bus |
der Stadtbus |
correspondence ticket |
Umsteigekarte, Umsteigekarte [trav.] |
cot |
besonders im Schiffslazarett, das Feldbett, das Häuschen, das Kinderbettchen, das Schwingbett, das Zustellbett, Gitterbett, Huette, Hütte, Kinderbett, z.B. Feldbett im Hotelzimmer |
couchette bed |
Liegeplatz |
couchette car |
Liegewagen |
couchette car [Am.] |
Liegewagen |
couchette coach [Br.] |
Liegewagen |
Could you help me, please? |
Können Sie mir bitte helfen? |
Could you tell me where the station is? |
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
counter |
antworten, Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle), durchkreuzen, entgegnen, Hinterkappe (am Schuh), kontern, Ladentheke [trav.], Ladentisch, Spielmarke, Theke, Tresen, Zähler (Messinstrument, Zählrohr) [tech.], Zähler (Zählwerk) [tech.], Zählgerät |
counterpane |
Bettdecke, Tagesdecke |
country house hotel |
Schlosshotel, Landhotel |
course of the flight |
Verlauf des Fluges [aviat.] |
coverlets |
Bettdecken |
crash accidents |
die Ungluecksfaelle [pl.], Flugzeugunglücksfälle, Flugzeugungluecksfaelle |
crash landing |
Bruchlandung |
crash landings |
Bruchlandungen |
crash-landing |
die Bruchlandung |
credit card |
Kreditkarte |
cross travel speed |
Fahrgeschwindigkeit [trav.], Katzfahrgeschwindigkeit (bei Fahrwerken) |
cross-country vehicles |
Geländefahrzeuge [trav.] |
cruise boat |
Ausflugsschiff |
cruise ceiling |
die Reisefluggipfelhöhe [aviat.] |
cruise flight |
der Reiseflug [aviat.] |
cruise line |
Kreuzfahrtgesellschaft |
cruise liner |
das Kreuzfahrtschiff [naut.], (großes) Kreuzfahrtschiff, (großes) Kreuzschiff [naut.], Kreuzfahrtschiff [trav.] |
cruiseliner |
Kreuzfahrtschiff |
cruises |
Kreuzfahrten, kreuzt, Seereisen |
cruising altitude |
Reiseflughöhe, Reiseflughöhe [trav.] |
cruising flight |
der Reiseflug [aviat.] |
cruising plane |
Reisemaschine (Flugzeug) |
cruising speed |
Arbeitsdrehzahl (Textilmaschine), die Dienstgeschwindigkeit [naut.], die Marschfahrt, die Marschgeschwindigkeit, Reisegeschwindigkeit, Reisegeschwindigkeit [trav.] |
cultural centres |
Kulturzentren [trav.] |
cultural guide |
Kulturführer |
curbs |
zügelt, zuegelt, Bordsteinkanten [trav.] |
currency exchange office |
Wechselstube |
currency exchange rate |
Währungskurs |
currency fluctuations |
die Währungsschwankungen [tech.], die Wechselkursschwankungen [bank.], Wechselkursschwankungen [trav.] |
customs examination |
die Zollbeschau, Zollkontrolle, Zollkontrolle [trav.] |
customs regulations |
Zollbestimmungen, Zollvorschriften, Zollvorschriften [trav.] |
cutthroat razor |
Rasiermesser [trav.] |
cycle track |
auch: Radweg, der Fahrradweg, Radfahrweg, Radweg, Fahrradweg [trav.] |
cycling vacation |
Radurlaub |
cyclist |
der Fahrradfahrer, der Radfahrer, der Radler, die Fahrradfahrerin, die Radfahrerin, die Radlerin , Radsportler, Radler (Radfahrer), Fahrradfahrer [trav.] |
cyclones |
Wirbelstuerme, Wirbelstürme, Zyklone, Wirbelstürme [trav.] |