Englisch |
Deutsch |
dance floor |
das Parkett, der Tanzplatz, die Tanzflaeche, Tanzfläche, Parkett (Tanzfläche), Tanzboden (Tanzfläche), Tanzdiele (Tanzfläche), Dancefloor [sl.] (Tanzfläche, bes. in einer Disko), Tanzparkett, Tanzfläche [trav.] |
dancing lessons |
die Tanzstunden, Tanzstunde, Tanzkurs, Tanzkursus, Tanzunterricht (Unterrichtsstunden), Tanzstunde [trav.] |
dashpot |
der Dämpfungszylinder [Maschinenbau] [engin.], der Dämpfer [aviat.], der Stossdaempfer, der Stoßdämpfer, Dämpfungsglied (Unterdruckdose), (hydraulischer) Dämpfer [mot.] (Stoßdämpfer) |
date of arrival |
Ankunftstermin, Anreisetermin, Anreisetermins, Tag der Ankunft, Anreisetermine, Ankunftsdatum, Anreisedatum [trav.] |
date of departure |
Abflugdatum, Abgangsdatum, Abreisetag, Abreisetermin [econ.], Abfahrtsdatum, Abreisedatum [trav.], Abreisetag [trav.] |
date of travel |
Abreisetag |
date stamp |
Datumsstempel, der Eingangsstempel, Poststempel [trav.] |
dates of arrival |
Anreiseterminen, die Anreisetermine |
day excursion |
die Tagestour |
day of arrival |
der Anreisetag, Tag der Ankunft, Ankunftstag, Anreisetag |
day of departure |
Tag der Abfahrt, Abreisetag, Abfahrtstag |
day of dispatch |
Abfertigungstag, Abgangstag |
day of holiday |
Urlaubstag |
day of one's holidays [Br.] |
Ferientag |
day of one's vacation [Am.] |
Ferientag |
day return ticket |
die Tagesrückfahrkarte |
day ticket |
die Tageskarte, Tageskarte (Transport), Tageskarte [trav.] |
day trip |
die Tagestour, Kaffeefahrt, Tagesausflug |
day tripper |
Ausflügler |
day's journey |
die Tagereise |
day-return ticket |
die Tagesrückfahrkarte |
day-trip |
Tagesausflug [trav.] |
day-trip (to) |
einen Tagesausflug machen |
dead season |
Sauregurkenzeit [ugs.] |
debarkation |
Ausschiffung, das Absetzen, das Entladen, die Landung |
debarkations |
Ausschiffungen |
debarments |
Landungen |
dedicated travel agency |
Vollreisebüro |
delight in travelling |
am Reisen seine Freude haben |
delta-flying holidays |
Ferien zum Drachenfliegen |
demipension |
die Halbpension |
depart (to) |
abfahren, abfliegen, abreisen, abrücken, abweichen, fortgehen, scheiden, sich entfernen, wegfahren, weggehen, abdampfen, gehen (abfahren [Bus, Zug]), gehen (abfliegen [Flugzeug, Maschine]), hinscheiden, verlassen, sich verabschieden von, verscheiden |
depart from |
abfliegen von, abreisen von |
departing condition |
Abfahrtszustand |
department stores |
Warenhäuser, Warenhaeuser, Kaufhäuser, Warenhäuser [trav.] |
departs |
fährt ab, reist ab, faehrt ab |
departure |
Abfahrt, Abfahrten, Abflug, Abflugbereich, Abflugs, Abgang, Abgänge, Abgangs, Abreise, Abweitung, Abzug, Aufbruchs, Ausfahrt, der Abgang, der Abmarsch, der Ansatz, der Aufbruch, der Weggang, die Ausreise, die Richtung, eines Schiffes, Reiseantritt, Start |
departure (II) |
Abreise [trav.] |
departure [on a journey] |
Abreise [trav.] |
departure airport |
Abflughafen, Abflughafen [trav.] |
departure airports |
Abflughäfen |
departure area |
Abflugbereich |
departure board |
Abfahrtstafel (Eisenbahn) |
departure date |
Abreisedatum, Abflugdatum, Abreisetermin, Abflugtermin, Abreisedatum [trav.], Abzugstermin |
departure day |
Abreisetag |
departure flight |
Abflug |
departure for |
Abfahrt nach, Abreise nach |
departure gate |
der Ausgang, der Flugsteig, Ausgang (Flugsteig), Abflugsgate |
departure hall |
Abflughalle [am Flughafen] |
departure level |
Abflugebene |
departure lounge |
Wartehalle (Flughafen), Warteraum (Flughafen), Abflughalle |
departure platform |
der Bahnsteig, Ausfahrbahnsteig, Abfahrtsbahnsteig |
departure route |
Ausfahrstraße, Abflugstrecke [trav.] |
departure schedule |
Abfahrtsfahrplan, Abfahrtsplan, Abfahrtsfahrplan [trav.] |
departure schedules |
Abfahrtsfahrpläne [trav.] |
departure station |
Abfahrtsbahnhof, Abgangsbahnhof, Startbahnhof |
departure terminal |
Abflugterminal, Abflughalle |
departure terminals |
Abflughallen |
departure time |
Abfahrtzeit, Abflugzeit, Abgangszeit, die Abfahrtszeit, die Abflugszeit, Abflugtermin, Abfahrtstermin, Abreisetermin, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit |
departure times |
Abflugzeiten |
departure track |
Abfahrtsgleis, Ausfahrgleis |
departures |
Abfahrten, Abflügen, Abgängen, Aufbrüche, Aufbrüchen, Abflug, Abgang, nach dem Abgang von der Schule, sich einen guten Abgang verschaffen, Start, zur Abfahrt bereitstehen |
departures board |
Abfahrtstafel |
dependent on tourism |
abhängig vom Tourismus |
deposit bottle |
die Mehrwegflasche, Mehrwegflasche, Pfandflasche |
deposit of a security |
Hinterlegung einer Sicherheit, Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung, Hinterlegung einer Sicherheit [trav.] |
depot [Am.] |
der Bahnhof, der Güterbahnhof |
depth of the water |
Wassertiefe |
derelict (II) |
herrenloses Gut [trav.], abbruchreif (baufällig) |
desalination plant |
die Entsalzungsanlage, die Meerwasserentsalzungsanlage, Meerwasserentsalzungsanlage [trav.] |
descents |
Abstiege, Abstiegen, die Abfahrten, Heruntersteigen, Hinuntersteigen, Talfahrt |
desk (II) |
Anmeldung (im Hotel etc.), Arbeitstisch (Schreibtisch), Ausgabe (Schalter, Tresen als Ausgabestelle), Auskunftsschalter, Bank (Schulbank), der Schalter, Pult, Pult (Medien-, Schalt-, Schreibpult etc.), Redaktion (einer Zeitung) |
desk (III) |
Anmeldung [im Hotel etc.] [trav.] |
destination |
Bestimmung, Bestimmungshafen, Bestimmungsort, das Ausflugsziel, das Marschziel, der Löschhafen, der Zielort, die Zieladresse [econ.], Flugziel, Löschungshafen, Reiseziel, Richtung, Verbleib, Ziel, Zielflughafen, Urlaubsort, Zielgebiet (ZGB) |
destination airfield |
Bestimmungsflugplatz |
destination for a day trip |
Ausflugsziel, Ausflugsziele |
destination for day-trippers |
Ausflugsziel [trav.] |
destination of an excursion |
Ausflugsziel, Ausflugsziel [trav.] |
destination of the outing |
Ausflugsziel |
destination station |
der Zielbahnhof [Eisenbahn] [tech.] |
destinations for a day trip |
Ausflugsziel, Ausflugsziele |
deviation from the voyage |
Abweichung von der Reiseroute |
diamond ring |
Brillantring, der Diamantring, Diamantreif (Ring), Diamantring [trav.] |
diesel railcar |
der Dieseltriebwagen [tech.], Dieseltriebfahrzeug (Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen (Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen [trav.] |
diner |
der Mittagsgast, der Restaurantgast, Imbiss (einfaches Restaurant mit Theke und Tischen), Imbissbude, nicht zu verwechseln mit ? dinner, Speisende, Speisewagen, Tischgast, Gast (eines Restaurants) |
diner [Am.] |
Speisewagen, (einfache) Gaststätte (oft Schnellrestaurant), (einfaches) Lokal (oft Schnellrestaurant), Imbiss (einfaches Restaurant mit Theke und Tischen), Zugrestaurant |
dinner party |
Abendgesellschaft, Diner, Abendgesellschaft [trav.] |
direct approach |
der Direktanflug [aviat.] |
direct booking (service) |
Direktbuchung |
direct flight |
der Direktflug [aviat.], Flug ohne Zwischenlandung |
discontinuous flight |
abgebrochener Flug |
discotheque |
Diskothek, Diskothek [trav.] |
discount |
(Preis-)Abschlag, Abschlag, abziehen, Abzug, Disagio, Diskont, diskontieren, Nachlaß, Nachlass, Nachlass (preislich), Preisnachlass, Rabatt, Skonto, Vergünstigung, Vergütung, Abzüge, Ermäßigung, Abgeld, Diskont [trav.], abzinsen, Abzinsungsbetrag |
discount shop |
der Waren zu reduzierten Preisen verkauft, Diskontladen [Br.], Laden, Laden der mit reduzierten Preisen verkauft, Discountgeschäft [trav.] |
disembarkation |
Ausschiffung, das Absetzen [naut.], das Entladen, der Ausstieg, die Landung, Ausschiffungen |
disembarkments |
Landungen |
dispatching station |
Abgangsbahnhof |
display item |
Ausstellungsstück (im Schaufenster), Ausstellungsstück [trav.] |
distance flight |
der Distanzflug |
distress (II) |
Notfall [trav.] |
distress at sea |
Seenot |
disturbance allowance |
die Reisekostenpauschale |
diving holiday |
Tauchurlaub |
diving platform |
der Sprungturm [Sport], Sprungturm [trav.] |
diving school |
Tauchschule [trav.] |
diving vacation [Am.] |
Tauchurlaub |
Do you also rent out cabins? |
Vermieten Sie auch Ferienhäuser? |
Do you have a list of hotels? |
Haben Sie ein Hotelverzeichnis? [Am.] |
Do you need my identity card? |
Brauchen Sie meinen Personalausweis? |
Do you speak English? |
Sprechen Sie englisch? [Am.] |
Do you speak German? |
Sprechen Sie Deutsch? [Am.] |
Do you want to fly or go by train? |
Willst du mit dem Flugzeug oder mit der Bahn reisen? |
DOF Date of flight |
Tag des Abfluges [aviat.] |
doldrums |
der Kalmengürtel [meteo.], Flaute, Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Flaute [trav.] |
dome tent |
Kuppelzelt |
domestic flight |
der Inlandsflug, Inlandflug |
domestic travel |
Inlandreisen |
domestic trip |
Inlandsreise |
domiciles |
Domizile, Domizile [trav.] |
doorknob |
die Türklinke, Türgriff, Türknauf, Tuergriff, Türgriff [trav.] |
doormat |
der Abstreifer, der Abtreter, der Fussabstreifer, der Fußabstreifer, der Fussabtreter, der Fußabtreter, Fußmatte, Fussmatte, Fußabtreter [trav.], Abtreter [Fußabtreter] |
doss-house [Br.] |
schäbige Pension (Beherbergungsbetrieb) (sl.) |
dosser [Br.] |
Penner, Bewohner einer billigen Pension (sl.), die Stadtstreicher, der Penner |
double deckers |
Doppeldeckerbusse [trav.] |
double window |
Doppelfenster, Doppelfenster[trav.] |
double-decker busses |
Doppeldeckerbusse [trav.] |
double-skin tent |
Doppeldachzelt |
downstairs |
die Treppe hinab, treppabwaerts, treppabwärts, unten, unten (im Gebäude), nach unten, im unteren Stockwerk [trav.] |
downstream |
Abwärtsstrom, Fall-, Fall..., flussabwaerts, flussabwärts, flußabwärts, mit dem Strom, nachgelagert, nachgeschaltet [tech.], stromabwaerts, stromabwärts gelegen, stromabwärts gerichtet, flussabwärts [trav.] |
downtown |
City, das Stadtgebiet, das Stadtzentrum, Geschaeftsviertel, Geschäftsviertel, Innenstadt, Innenstadt (US), Stadtmitte, Stadtzentrum, Geschäftsviertel [trav.] |
downtown area |
Stadtkern, Stadtkern [trav.] |
draughtboards |
Damebretter [trav.] |
dream beach |
Traumstrand |
dream holiday |
Traumreise |
dream holiday [Br.] |
Traumurlaub |
dream holidays |
Traumurlaub |
dream trip |
Traumreise |
dream vacation |
Traumurlaub |
dressing room |
Ankleidezimmer, die Ankleidekabine, Garderobe, Umkleide (Umkleideraum), Umkleideraum, Umkleidezimmer, Ankleideraum, Kabine (Umkleideraum), Kabine [trav.] |
dressing rooms |
Kabinen [trav.] |
dressing-case |
das Reisenecessaire |
driers |
Trockner, Wäschetrockner [trav.] |
drifters |
Bummler, Bummlern, Bummler [trav.] |
drinking bottles |
Trinkflaschen [trav.] |
drinking water tanks |
Trinkwassertanks [trav.] |
drinks machine |
Getränkeautomat, Getränkeautomat [trav.] |
drive thru [Am.] |
das Autorestaurant |
driveways |
Auffahrten, Fahrwege, Fahrwege [trav.] |
driving and camping |
das Autocamping |
driving license |
der Führerschein, Führerschein [trav.] |
drome |
Flughafen, Flugplatz |
Drop me at the corner. |
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen., Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. [trav.] |
drug-related crime |
Beschaffungskriminalität [jur.], Drogenkriminalität [trav.] |
dry sauna |
Trockensauna |
dude ranch |
Ferienranch, Ferienranch [trav.] |
dude ranch [Am.] |
Ferienranch, die Touristenranch |
duration flight |
der Dauerflug |
duty paid |
versteuert, verzollt, Zoll bezahlt, versteuertem, verzollt [trav.] |
duty unpaid |
unverzollt, unverzollt [trav.] |
duty-free |
abgabefrei, abgaben- und steuerfrei, abgabenfrei, steuerfrei (Ware) [fin.], zollfrei, abgabefrei [comm.], steuerfrei [fin.] (Ware), zollfrei [trav.] |
duty-free cruise |
Butterfahrt |
duvet |
das Federbett, Daunendecke, die Schlafdecke, Bettanzug (schweizerisch), Bettbezug, Bettdecke (gesteppt), Bettdecke, Federbett, Steppdecke, Decke (mit Federn gefüllt, bes. Bettdecke), Federbett [trav.] |