Englisch |
Deutsch |
fabulous cruise ship |
Traumschiff (Kreuzfahrtschiff) |
fabulous holidays |
Traumurlaub |
fabulous vacation [Am.] |
Traumurlaub |
facial massages |
die Gesichtsmassagen, Gesichtsmassagen [trav.] |
fair |
Jahrmarkt [trav.], angemessen |
fairground |
das Kirchweihgelände, die Festwiese, Festplatz, Jahrmarktsplatz, Kirchweihgelände [econ.], Messegelände, Festplatz [trav.], Festwiese [trav.] |
fall [Am.] |
Herbst, der Herbst |
fall in price |
Nachgeben des Preises |
fall over board |
über Bord gehen |
fall overboard |
über Bord fallen |
falling prices |
abnehmende Preise |
family holiday |
Familienferien |
family outing |
Familienausflug |
family vacation |
Familienferien |
fancy restaurant |
edles, hochpreisiges Restaurant |
fare |
das Beförderungsentgelt, Fahrgast (Taxi), Fahrgeld, Fahrpreis, Fahrtkosten, Kost, Nahrung, Speise, Verpflegung, Fahrpreiszone [trav.] |
fare increase |
Fahrpreiserhöhung |
fares |
Fahrgelder, Fahrpreise |
farewell party |
Abschiedsfeier, Abschlussfest, Abschiedsfest, Abschiedsparty, Abschiedsfeiern, Abschiedsfete, Abschiedsfeier [trav.] |
farm holidays |
der Agrotourismus, Urlaub auf dem Bauernhof |
farm tourism |
der Agrotourismus |
fast food restaurant |
Schnellimbiss, takeaway, Fastfoodrestaurant, Fastfood-Restaurant, Schnellimbiss (Restaurant), Schnellimbissgaststätte, Schnellimbisslokal, Schnellimbissrestaurant |
fast-food restaurant |
Schnellgaststätte, Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant, Fastfood-Restaurant, Schnellimbiss (Restaurant), Schnellimbissgaststätte, Schnellimbisslokal, Schnellimbissrestaurant |
fatal journey |
Todesfahrt (zielgerichtete Fahrt, Anreise, Reise, z. B. Zugreise) |
fatal trip |
Todesfahrt (kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff) |
fatal voyage |
Todesfahrt (Seereise) |
favorite excursions |
beliebte Ausflüge |
favourite excursions |
beliebte Ausflüge |
favourite pubs |
Stammlokale [trav.] |
favourite spots |
Lieblingsplätze [trav.] |
Federal Waterways and Shipping Administration |
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (WSV) |
fee required |
kostenpflichtig, gebührenpflichtig, kostenpflichtig [trav.] |
feeder flight |
Zubringerflug |
feeder road |
Autobahnzubringer, Zubringer, Zubringerstraße, Zubringerstrasse, Zubringerstraße [trav.] |
fellow passenger |
der Beifahrer [autom.], der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende |
fellow traveler [Am.] |
Gesinnungsgenosse, Parteifreund [iron.], Parteifreundin [iron.] |
fellow traveller |
Mitreisende [trav.] |
fellow traveller [Br.] |
Gesinnungsgenosse, Parteifreund [iron.], Parteifreundin [iron.] |
fellow travellers |
Mitreisenden [trav.] |
ferries |
Faehren, Fähren, setzt über, setzt ueber |
ferry boat |
Faehrboote, Faehre, Fährboot, Fähre, Fährboote |
ferry bridge |
Landungsbrücke (für Fähren) |
ferry crossing |
die Fährüberfahrt |
ferry operator |
der Fährschiffreeder |
ferry-boat |
Faehrschiff, Fährschiff |
ferry-operator |
Faehrschiffreeder, Fährschiffreeder, Fährschiffreeder [trav.] |
ferryboats |
Fähren |
ferrying |
übersetzend, uebersetzend, Übersetzen (mit einer Fähre) |
ferrymen |
Faehrmaenner, Fährmänner |
festival tourism |
der Festspieltourismus |
field excursion |
die Studienfahrt |
field kit |
Marschgepäck |
filler (II) |
Einfüllstutzen [trav.], Fuellfeld, Füller (Abfüllmaschine) (ugs.), Füller (Füllstoff), Füller (Zeitungsartikel) (ugs.), Füllholz (bautech.), Spachtel (Spachtelmasse) |
final approach |
der Endanflug [aviat.] |
final approach area |
der Endanflugsektor [aviat.] |
final approach level |
die Endanflugfläche [aviat.], die Endanflugshöhe [aviat.] |
final approach track |
der Endanflugkurs, über Grund [aviat.] |
Finnish bath |
(finnische) Sauna, Finnsauna, Finn-Sauna |
Finnish sauna |
finnische Sauna, Finnsauna, Finn-Sauna |
fire detectors |
Brandmelder [trav.] |
fire protection devices |
Brandschutzeinrichtungen [trav.] |
first class hotel |
Hotel erster Klasse, Luxushotel, Spitzenhotel |
fishing expedition |
Angelausflug |
fishing holidays |
der Angelurlaub, Angelferien |
fishing vacation |
Angelurlaub |
fit to fly |
flugtauglich (Pilot) |
fitness studios |
Fitness-Studios [trav.] |
fitted sheets |
Spannbetttücher [trav.] |
five-star hotel |
Fünf-Sterne-Hotel |
fleet of aircraft |
Flugzeugpark, Flugzeugflotte |
flght |
Flug |
flight |
der Gewindegang [tech.], der Rundflug, der Schraubengang [tech.], Fliehen, Flucht, Flug, Flugreise, Gang (in Schraubgewinde oder Schnecke) [tech.], Schwarm (Insekten, Vögel) [zool.], Zug (von Zugvögeln) [zool.], Kette (von Flugzeugen), Flugreise [trav.] |
flight altitude |
Flughöhe (eines Fluggeräts) |
flight area briefing |
Fluggebietsberatung |
flight assistant |
Flughelfer |
flight attendance |
Flugbegleitung |
flight attendant |
der Flugbegleiter, die Flugbegleiterin [aviat.], Flugbegleiter, Flugbegleiterin |
flight attendants |
das Flugpersonal [aviat.], der Flugbegleiter |
Flight attendent |
Flugbegleiter (Kabinenpersonal) [aviat.] |
flight attitude |
der Flugzustand [aviat.], die Fluglage [aviat.] |
flight cancellation |
Flugausfall |
flight captain |
Flugkapitän |
flight characteristics |
das Flugverhalten [aviat.] |
flight connection |
der Anschlussflug [aviat.] |
flight connexion |
der Anschlussflug [aviat.] |
flight controllers |
Fluglotsen, Fluglotsinnen |
flight crew |
Bordpersonal, Bordpersonal [trav.] |
flight date |
Flugtermin |
flight delay |
Flugverspätung |
flight desk |
Flugschalter, Flugschalter [trav.] |
flight destination |
Flugziel |
flight mechanics |
Bordmechaniker, Flugmechanik |
flight number |
Flugnummer |
flight operations manual |
Flugbetriebshandbuch |
flight paths |
Flugwege, Fluglinien |
flight plan |
der Flugplan [aviat.], Flugplan [econ.] |
flight plan, FLPL |
Flugplan |
flight plans |
Flugpläne [trav.] |
flight reservation |
Flugreservierung |
flight route |
Flugstrecke |
flight routes |
Flugstrecken |
flight schedule |
Flugplan |
flight start |
Anlassen im Fluge |
flight stop-over |
Zwischenlandung |
flight ticket |
der Flugschein [aviat.], Flugticket, Flugticket [trav.] |
flight tickets |
Flugtickets, Flugscheine |
flight velocity |
die Fluggeschwindigkeit [aviat.] |
flight-only sector |
Nur-Flug-Geschäft |
flightless |
flugunfähig, flugunfaehig |
flightlessly |
flugunfähig, flugunfähige, flugunfaehige |
flip [Br.] |
kurzer Rundflug |
floating hotel |
Hotelschiff, schwimmendes Hotel, Hotelschiff [trav.] |
flood mark |
Hochwassermarke [trav.] |
flood of tourists |
der Reisestrom |
floors |
Etagen, Fußböden, Fussboeden, Geschosse, Stöcke, Fussböden, Fußboden [veraltet], Etagen [trav.] |
flotel |
schwimmendes Hotel |
flyable weather |
Flugwetter |
flycatchers |
Fliegenfaenger, Fliegenfänger, Fliegenfänger [trav.] |
flying |
der Rundflug [aviat.], die Fliegerei [aviat.], die Flugtechnik [aviat.], fliegen, fliegend |
flying altitude |
die Flughöhe [aviat.] |
flying ambulance |
das Rettungsflugzeug, der Rettungshubschrauber |
flying area |
Fluggebiet |
flying boat |
das Flugboot, Flugboot [aviat.], Flugboot [trav.] |
flying experience |
die Flugerfahrung [aviat.], Flugpraxis |
flying field |
Flugplatz |
flying height |
Flughöhe (allg.) |
flying hours |
Flugstunden |
flying lane |
Flugschneise |
flying machine |
Flugmaschine |
flying machines |
Flugmaschinen |
flying speed |
Fluggeschwindigkeit |
flying time |
Flugzeit, Flugzeit [trav.] |
flying times |
Flugzeiten, Flugzeiten [trav.] |
flying weather |
Flugwetter |
flying-safety |
Flugsicherheit |
flysheet |
äußere Zeltplane |
folding bicycle |
Klappfahrrad [trav.] |
folding camp chair |
der Campingstuhl |
folding camp table |
der Campingtisch |
folding hats |
Klapphüte [trav.] |
folk dances |
Volkstaenze, Volkstänze, Volkstänze [trav.] |
fond of traveling |
reiselustig |
fond of travelling |
reiselustig |
food and lodging |
Zimmer mit Verpflegung |
food for the journey |
Reiseproviant, Reiseverpflegung |
foot ferry |
die Personenfähre |
foot passenger ferry |
die Personenfähre |
footbridge |
der Brückensteg, Fussgaengerbruecke, Fußgängerbrücke, Steg (Brücke), Übergang, Fußgängerüberführung [trav.] |
for amusement only |
nur zur Unterhaltung |
for the beginning of the summer season |
für Anfang der Sommersaison |
foreign |
aufregend, auslaendisch, ausländisch, das Ausland betreffend, fremd, fremdländisch, fremd (ausländisch), fremd (unbekannt), fremdländisch [trav.], auswärtig |
foreign currency |
(ausländische) Währung, ausländische Währung, ausländische Währungen, ausländisches Geld, Devisen, die Devisen [bank.], Fremdwährung, Sorten, Bardevisen, Fremdwährung [trav.], ausländische Währung [trav.] |
foreign language |
Fremdsprache |
foreign languages |
Fremdsprachen |
foreign money |
ausländisches Geld, Sorten, ausländisches Geld [trav.] |
foreign notes |
ausländische Banknoten [bank.], ausländische Banknoten [trav.] |
foreign route |
ausländische Route, ausländische Route [trav.] |
foreign ship |
ausländisches Schiff, ausländisches Schiff [trav.] |
foreign tour |
Auslandsreise (pol. und sport.), Auslandstournee |
foreign tourists |
ausländische Touristen [trav.] |
foreign travel |
Fernreise, Auslandstourismus, Auslandsreisen [trav.] |
foreign travel health insurance |
Reisekrankenversicherung |
foreign travel healthcare insurance |
Reisekrankenversicherung |
foreign travel insurance |
die Auslandsreiseversicherung |
foreign trip |
Auslandsreise [trav.] |
foreign-going vessel |
Schiff auf großer Fahrt |
four-star hotel |
Vier-Sterne-Hotel, Viersternehotel, Vier-Sterne-Hotel [trav.] |
four-star petrol |
Superbenzin, Superbenzin [trav.] |
foyer |
der Eingangsbereich, die Wandelhalle, Foyer, Halle (Eingangshalle [eines Hotels, Theaters etc.]), Foyer [trav.] |
foyer (of a hotel) |
Hotelhalle |
frame rucksack |
Rucksack mit Tragegestell [trav.] |
frame tent |
das Hauszelt, Steilwandzelt |
free allowance |
Freigepäck bei Flugreisen |
free luggage |
Freigepäck, Freigepaeck |
free meals and lodging |
freie Unterkunft und Verpflegung |
free of duty |
zollfrei, zollfrei [trav.] |
free on aircraft |
frei an Bord des Flugzeugs |
free tickets |
Freibillette, Freikarten, Freikarten [trav.] |
free travel |
die Fahrgeldfreiheit, die Gratisbeförderung |
freeway exit [Am.] |
Autobahnabfahrt, Autobahnausfahrt |
freeway journey [Am.] |
Autobahnfahrt (Reise) |
freeway motel |
Autobahnhotel |
freeway restaurant [Am.] |
Autobahnlokal, Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant |
freeway trip [Am.] |
Autobahnfahrt (Reise) |
French door |
Fenstertür, Fenstertür [trav.] |
French pancakes |
Crêpes [trav.] |
frequent flier miles |
die Flugmeilen [aviat.], die Vielfliegermeilen [aviat.] |
friendly holiday places |
freundliche Ferienorte |
from the named airport of departure |
von dem benannten Abflughafen |
from the point of departure |
vom Abgangsort, vom Abflugsort |
fuel price |
der Brennstoffpreis [tech.], Kraftstoffpreis [trav.] |
fuel tank |
der Benzintank [engin.], Heizöltank, Öltank, Kraftstoffbehälter, Kraftstofftank, Kraftstofftank [trav.] |
full board |
Vollpension, VP : Vollpension |
full board, board and lodging |
VP : Vollpension |
full steam ahead |
Volldampf voraus, Volldampf voraus [trav.] |
fully prehensive cover |
Vollkasko [trav.], Vollkaskoversicherung [trav.] |
furlough |
beurlauben, der Fronturlaub, Urlaub [trav.] |
furlough (to) |
beurlauben |
furnishings (in hotel) |
Einrichtung (im Hotel) |