Englisch |
Deutsch |
I advised him of my arrival |
ich kündigte ihm meine Ankunft an |
I am looking for a good, not too expensive hotel. |
Ich suche ein gutes, nicht zu teures Hotel. [Am.] |
I called a taxi for her. |
Ich bestellte ihr ein Taxi., Ich rief ein Taxi für sie. |
I don't have any gas left. |
Ich habe keinen Sprit mehr. |
I don't have any petrol left. |
Ich habe keinen Sprit mehr. |
I don't speak English. |
Ich spreche kein Englisch. |
I don't understand English. |
Ich verstehe kein Englisch |
I found a lodging for the night. |
Ich habe eine Unterkunft für die Nacht gefunden. |
I have reserved a room. |
Ich habe ein Zimmer reserviert. |
I hear that he is going to leave. |
Ich höre, dass er abreisen wird., Wie ich höre wird er abreisen. |
I hope you come back from your holiday refreshed. |
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Urlaub. |
I need a rest. |
Ich muss mich ausruhen., Ich brauche Urlaub. |
I need a vacation. |
Ich brauche Urlaub. |
I would like to cash a traveller's cheque. |
Ich möchte einen Reisescheck einlösen. |
I would like to change money. |
Ich möchte Geld wechseln. |
I would like to rent car. |
Ich möchte ein Auto mieten. |
I would like to report something. |
Ich möchte eine Anzeige erstatten. |
I would like to withdraw money. |
Ich möchte Geld abheben. |
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. |
Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm. |
I'm going by car. |
Ich fahre mit dem Auto., Ich fahre mit dem Auto. [trav.] |
I'm going to leave today. |
Ich reise heute ab. |
I'm going to leave tomorrow. |
Ich reise morgen ab. |
I'm leaving for London today. |
Ich reise heute nach London ab. |
I'm sorry. I missed you at the station this morning. |
Ich habe Sie leider heute früh am Bahnhof verpasst. |
ice rink |
die Schlittschuhbahn, Eispalast, Eisbahn, Eislaufbahn [trav.] |
ice stick shooting |
Eisstockschießen [trav.] |
ice-skating |
der Eislauf [Sport], Eislaufen, Eis laufend [trav.] |
identity card |
Ausweis, die Identitätskarte, Kennkarte, Personalausweis, Ausweise, Identitätskarten, Personalausweise, Ausweis (Dienst-, Personalausweis), Ausweiskarte, Dienstausweis, Kennkarte (Ausweis), Personalausweis [trav.] |
identity card requirement |
Ausweispflicht, Ausweispflicht [trav.] |
if no such airport has been so named |
falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist |
imaginary journey |
Fantasiereise, die Phantasiereise |
immigration declaration |
Einreiseerklärung |
immigration form |
Einreiseformular |
immovable |
Immobilie (unbewegliches Eigentum) [jur.], unveränderbar, bewegungslos, fest, Liegenschaft, ortsfest, unbewegt, unerschütterlich, unnachgiebig, Immobilie [trav.] |
impasse |
ausweglose Situation, die Pattsituation, Sackgasse, Sackgasse [pol.], Sackgasse [trav.] |
import-turnover tax |
Einfuhrumsatzsteuer, Einfuhrumsatzsteuer [trav.] |
impulse turbine |
Gleichdruckturbine, die Gleichdruckturbine [Turbinen & Generatoren] [aviat.] [tech.], Aktionsturbine |
in (desperate) need of a holiday |
urlaubsreif |
In August I have the possibility to go on holiday. |
Im August habe ich die Möglichkeit, Urlaub zu machen. |
in liner trade |
in der Linienschiffahrt [econ.], in der Linienschifffahrt [naut.] |
in the off season |
außerhalb der Saison [trav.] |
in the off-peak seasons |
außerhalb der Hauptsaison, außerhalb der Hauptsaison [trav.] |
in the vicinity of the airport |
in Flughafennähe |
in-flight amenities |
Flugkomfort |
in-flight entertainment |
Bordunterhaltung |
in-flight movie |
im Bordkino gezeigter Film |
in-flight service |
Flugkomfort |
inaugural cruise |
Jungfernfahrt (Kreuzfahrt) [naut.] |
inaugural sailing |
Jungfernfahrt (Seereise) [naut.] |
inbound traffic |
ankommender Verkehr [trav.] |
inbound traveler |
Einreisende |
inbound travelers |
Einreisende |
incentive trip |
Incentivereise |
incidental costs |
die Nebenkosten, indirekte Kosten, Nebenkosten [trav.] |
inclusive tour |
Inklusivreise, Pauschalreise |
incoming traffic |
ankommender Verkehr, ankommender Verkehr [trav.] |
incoming vessel |
Ankunftsschiff |
incoming vessels |
Ankunftsschiffe |
indicator lamp |
Anzeigelampe, Anzeigenleuchte, der Melder [tech.], die Anzeigeleuchte [tech.], die Meldelampe, die Signallampe [aviat.], Kontrolllampe, Kontroll-Lampe, Kontrollleuchte, Kontroll-Leuchte |
individual ticket |
der Einzelfahrausweis |
individual travel |
die Einzelreise |
individual travellers' personal accident business |
die Einzelreiseunfallgeschäft [insur.] |
indoor furnishing |
Zimmereinrichtung, Zimmereinrichtung [trav.] |
indoor swimming pool |
das Hallenschwimmbad [Sport], die Schwimmhalle, Hallenbad, Innenschwimmbad [trav.], überdachtes Schwimmbad [trav.], Hallenschwimmbad [trav.] |
inflight-entertainment |
Flugunterhaltung |
inland trips |
die Inlandsreisen |
inlandgoing vessel |
Binnenschiff [trav.] |
innocent amusement |
harmloses Vergnügen |
insurance expenses |
Versicherungskosten [trav.] |
insurance of traveling expenses |
die Reiseausfallkostenversicherung |
insurance of travelling expenses |
die Reiseausfallkostenversicherung |
interchange station |
Umsteigebahnhof |
intercity hotel |
Bahnhotel |
interconnecting flight |
Anschlußflug, Anschlussflug, Anschlussflug [trav.] |
intercourse |
der Sexualverkehr, Geschlechtsverkehr, sexueller Verkehr, Verkehr, Umgang, Verkehr (Geschlechtsverkehr), Verkehr (Umgang), Verkehr (Geschlechtsverkehr), Verkehr [trav.] |
intermediate landing |
Zwischenlandung |
internal flight |
Inlandflug, Inlandsflug |
international aerodrome |
internationaler Flughafen, internationaler Flugplatz [aviat.] |
international airport |
internationaler Flughafen |
international call |
Auslandsgespräch, Auslandsgespräch (Telefon), Auslandsgespraech (Telefon), Auslandsverbindung (Telefon), Auslandsgespraech (Telefon), Auslandsverbindung [trav.], Auslandsgespräch [Telefon] |
international departures lounge |
Abflughalle Ausland |
international flight |
Auslandsflug |
International Host |
mehrsprachiger Gastgeber (Mitarbeiter) |
International Hostess |
mehrsprachige Gastgeberin (Mitarbeiterin) |
international tourism |
internationaler Tourismus |
interrupted flight |
abgebrochener Flug |
Interstate |
(amerikanische) Autobahn, international, zwischenstaatlich, Interstate (meist Bundesstaaten verbindende Autobahn in den USA), Autobahn [trav.] |
interstate restaurant [Am.] |
Autobahnlokal, Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant |
interstation |
Zwischenstation, Zwischenstation [trav.] |
interstations |
Zwischenstationen [trav.] |
interurban coach |
Überlandbus |
invasion of tourists |
Touristeninvasion |
Is there a garage near here? |
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe? |
Is there a tourist information? |
Gibt es hier eine Touristeninformation? [Am.] |
island cruise |
Inselkreuzfahrt |
It is necessary to boil the water. |
Man muss das Wasser abkochen. |
item of camping equipment |
der Campingartikel |
itinerary |
der Transportweg [comm.], die Anfahrreihenfolge, Reiseplan, Reiseroute, Reisetagebuch, Route, Straßenkarte, Wegeverzeichnis, Reiseverlauf, Reiseweg, Reisebeschreibung, Route [trav.] |