Englisch |
Deutsch |
oars |
Ruder, rudern, Ruder [trav.] |
oasis |
Oase, Oase [geogr.] (in der Wüste), Oase [trav.] |
occupancy |
Belegung, Belegungsrate eines Hotels, Besitzergreifung, das Bewohnen, der Besitz, die Aneignung, die Besetzung, die Betriebsart [insur.], Belegung [trav.] |
ocean route |
Seeroute |
ocean transport |
Überseetransport [econ.], Ueberseetransport, Überseetransport [trav.] |
ocean-going cruiser |
Hochseejacht, Hochseeyacht |
ocean-going yacht |
Hochseejacht [trav.] |
ocean-going yachts |
Hochseejachten [trav.] |
of the dispatching (despatching) station |
von dem Abgangsbahnhof |
of the dispatching station |
von dem Abgangsbahnhof |
of the expected date of arrival |
von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum |
off-season |
außerhalb der Saison, Nebensaison, außerhalb der Saison [trav.] |
off-season price |
Preis außerhalb der Saison |
office hours |
Amtsstunden, Bürostunden, die Bürostunden, die Geschäftsstunden, die Öffnungszeiten, Dienststunden, Geschäftsstunden [econ.], Geschäftszeiten, Bürozeit, Bürozeiten, Dienstzeit, Bürostunden [trav.] |
official journey |
Arbeitsreise, Dienstreise |
official speech |
Festansprache, Festrede, Festrede [trav.] |
offshore |
als Steueroase fungierend [fin.], auf See, Auslands-, der Küste vorgelagert, nahe der Küste, offene See, vor der Küste liegend, ablandig, von der Küste ab, von der Küste weg [trav.] |
omnibuses |
Omnibusse |
on a Europe trip [travelling through Europe] |
auf (einer) Europareise [trav.] |
on arrival |
bei der Einreise |
on arrival, when entering |
bei der Einreise |
on board |
aboard, an Bord, an Deck |
on board a vessel |
an Bord eines Schiffes |
on board ship |
an Bord, auf dem Schiff, an Bord [trav.] |
on leaving the country |
bei der Ausreise |
on my arrival |
bei meiner Ankunft |
on the border |
an der Grenze, an der Grenze [trav.] |
on the high sea |
auf hoher See, auf hoher See [trav.] |
on the high seas |
auf hoher See, auf hoher See [trav.] |
on the open sea |
auf offener See, auf offenem Meer, auf offenem Meer [trav.] |
on the quay |
am Kai, am Kai [trav.] |
on the road, on a voyage |
auf Reisen |
on the wharf |
am Kai, am Kai [trav.] |
on their arrival |
bei deren Ankunft |
on vacation |
im Urlaub, auf Urlaub |
on vacation [Am.] |
im Urlaub, in Urlaub, auf Urlaub |
one large holiday paradise |
ein einziges großes Ferienparadies |
one way ticket |
einfache Fahrkarte [Am] |
one way ticket [Am.] |
einfache Fahrkarte |
one-day trip |
eintägige Reise |
one-man tent |
Einmannzelt |
one-way ticket |
einfache Fahrt |
one-way traffic |
der Einbahnverkehr, der Richtungsverkehr, Einbahnverkehr [trav.] |
online travel bureau |
Onlinereisebüro, Online-Reisebüro |
onward flight |
Anschlussflug, Anschlussflug [trav.] |
onward movement |
Weiterreise |
open air |
das Freie, Freilicht, Freilicht-, Freiluft-..., Freiluft [trav.] |
Open from 9 to 6. |
Geöffnet von 9 bis 6., Geöffnet von 9 bis 6. [trav.] |
open jaw flight |
Gabelflug |
open jaw flights |
Gabelflüge [trav.] |
open ocean |
offene See [trav.] |
open sea |
Hochsee, Hochsee [trav.] |
open up to mass tourism |
sich dem Massentourismus öffnen |
open-air museums |
Freilandmuseen, Freilichtmuseen, Freilandmuseen [trav.], Freilichtmuseen [trav.] |
open-jaw flight |
Gabelflug |
open-jaw flights |
Gabelflüge |
open-jaw ticket |
Gabelflugticket, Gabelflugticket [trav.] |
opening times |
Besichtigungszeiten |
opera balls |
Opernbälle [trav.] |
optional reservation |
Vormerkung (einer Buchung) |
organization of one's leisure time |
Freizeitgestaltung [trav.] |
organize an excursion |
Reise organisieren |
ornaments |
die Schmuckwaren, Ornamente, Verzierungen, verziert, Dekore [trav.] |
other holiday forms |
andere Urlaubsformen, neue Urlaubsformen |
our catalogue prices |
unsere Katalogpreise |
Our holiday has gone by faster than expected. |
Unser Urlaub ist schneller vergangen als erwartet. |
Our hotel runs a bus service. |
Unser Hotel unterhält einen Busdienst. |
out of season |
außerhalb der Saison, zur Unzeit, außer Saison, außerhalb der Saison [trav.] |
out-house |
das Plumpsklo, Plumpsklo [trav.] |
out-track platform |
Abfahrtsbahnsteig |
outbound flight |
Hinflug |
outbound passage |
Ausreise, bei der Ausreise |
outbound tourism |
Ausreiseverkehr [trav.] |
outdoor (swimming) pool season |
Freibadsaison |
outdoor restaurant |
Gartenlokal, Gartenwirtschaft, Gartenlokal (Restaurant) |
outdoor sauna |
Außensauna, Freisauna |
outer flysheet |
äußere Zeltplane |
outgoing (passengers) |
Ausreisende |
outgoing (travelers) |
Ausreisende |
outhouse |
das Plumpsklo, Nebengebaeude, Nebengebäude, Seitengebäude, Donnerbalken [trav.] |
outing |
Ausflug, die Landpartie, die Spritzfahrt , die Spritztour , Enthüllung, Exkursion, freiwilliges Bekenntnis, Fahrt (Ausflug), Ausflüge, Ausflugsfahrt, Ausflug [trav.] |
outings |
Ausfluege, Ausflüge, Ausflug, Ausflugsfahrt |
outside cabins |
Außenkabinen [trav.] |
outside temperature |
die Außentemperatur [tech.], Außentemperatur [trav.] |
outward flight |
der Hinflug |
outward journey |
die Hinfahrt, die Hinreise |
outward voyage |
Ausreise, bei der Ausreise |
outward-bound |
auf der Hinreise begriffen |
over 100 million travelers |
über 100 Millionen Reisende |
overhead bin |
das Gepäckfach [aviat.], Ablage (obere Gepäckablage mit Klappe [im Flugzeug]) |
overland bus |
der Reisebus [autom.] |
overseas bank transfers |
Auslandsüberweisung, Auslandsüberweisungen, Auslandsüberweisungen [trav.] |
overseas travel |
Fernreise, Fernreise [trav.] |