Englisch |
Deutsch |
sabbatical leave |
der Langzeiturlaub |
sabbatical year |
arbeitsfreies Jahr, das Forschungsjahr, das Sabbatjahr, Urlaubsjahr, Studienjahr (Forschungsjahr), Urlaubsjahr [trav.] |
saddle bags |
Gepäcktaschen [trav.] |
safari |
Safari, Safari [trav.] |
safety hazard |
Sicherheitsrisiko, Sicherheitsrisiko [trav.] |
sail boarder |
der Windsurfer |
sail boat [Am.] |
das Segelboot |
sailboarding |
das Windsurfen [Sport] |
sailboats |
Segelboote |
sailer |
das Segelschiff, der Segler, Schiff, Segler [sport], Segler (Schiff) |
sailing boat [Br.] |
das Segelboot |
sailing day |
Abfahrtstag |
sailing holidays |
die Segelferien |
sailing list |
Abfahrtsliste, Liste der Schiffsabfahrten |
sailing lists |
Abfahrtslisten |
sailing provided sufficient inducement offered |
Abfahrt nur bei ausreichendem Ladungsangebot |
sailing ship |
Segelschiff, Segler (Schiff), Segelschiff [trav.] |
sailing ships |
Segelschiffe [trav.] |
sailing time |
Abfahrtszeit |
sailing trip |
der Segeltörn [naut.] |
sailing waters |
Segelrevier [trav.] |
sailing-ship |
das Segelschiff [naut.] |
sailors |
Seefahrer, Seeleute |
sales assistant |
Verkäufer, Verkäuferin (im Geschäft), Verkäufer [trav.] |
sales conversation |
das Verkaufsgespräch, Verkaufsgespräch [trav.] |
salesroom |
Verkaufslokal, Verkaufsraum, Auktionsraum, Verkaufsraum [trav.] |
saloon coach |
der Autobus ohne Oberdeck, der Grossraumwagen, der Großraumwagen |
sandshoes |
Strandschuhe, Strandschuhen |
sandy beach |
Sandstrand |
satellite television |
Satellitenfernsehen, Satellitenfernsehen [trav.] |
saunas |
die Saunen, Saunas |
schedule of departure |
Abfahrtsplan, Abflugplan |
scheduled ship |
planmäßiges Schiff |
scheduled time of arrival |
planmäßige Ankunftszeit [trav.] |
scheduled time of arrival (STA) |
Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit |
scheduled time of departure (STD) |
Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit |
scheduling |
die Disposition, die Terminierung, die Terminplanung, die Zeitplanung, Planung des zeitlichen Ablaufs, Verabredung, verzeichnend, Vorbereitung, die Ablaufplanung, Verabredung ([terminliche] Festlegung), Zeitplanung [trav.], Anberaumung eines Termins |
school outing |
Schulausflug, Schulausflug [trav.] |
school vacation |
Schulferien |
school vacation [Am.] |
die Schulferien |
scoutmaster |
Fuehrer, Führer, Führer (von Pfadfindern), Führer [trav.] |
scuttle, check-out, checkout, departure |
Abreise |
sea journey |
Seefahrt (Reise), Seereise |
sea level |
die Seehöhe, Meereshoehe, Meereshöhe, Meeresspiegel, Normalnull [Abk.: NN], Normalnull (NN), Seehöhe [trav.] |
sea passage |
die Seereise [naut.] |
sea sick |
seekrank [med.] |
sea sickness |
Seekrankheit |
sea side |
Seeseite, Seeseite (zum Meer), Seeseite [trav.] |
sea train ferry |
Eisenbahnfähre |
SeaBus |
die Katamaran-Fähre |
seafarings |
Seefahrten |
seagoing |
seetüchtig, seetuechtig |
seaman, sailor |
Seemann |
seamanlike |
seemännisch, seemaennisch |
seamen, sailors |
Seeleute |
seaplane |
Seeflugzeug, Wasserflugzeug [aviat.], Wasserflugzeug [trav.] |
seashore |
das Meeresufer, die Meeresküste, Meeresstrand, Seeküste, Strand (Meeresufer), Meeresstrand [trav.] |
seasick |
seekrank |
seasickly |
seekrank, seekrank [trav.] |
seasickness |
Seekrankheit |
seaside |
der Küstenlandstrich, die Seeseite, Seeküste, Strand, Seaside [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA), am Meer [trav.], an der Küste |
seaside towns |
Seestädte, Seestaedte, Seestädte [trav.] |
seasonal business |
das Saisongeschäft, das Stoßgeschäft, Saisongeschäft [econ.], Saisonbetrieb, Saisongeschäft [trav.] |
seasonal demand |
saisonbedingte Nachfrage |
seasonal goods |
die Saisonartikel, die Saisonware, Saisonartikel [econ.], Saisonware, Saisonartikel [trav.] |
seasonal sale |
Saisonausverkauf |
seasonality |
Saisonabhängigkeit, Saisonalität, Saisonbedingtheit, saisonale Abhängigkeit, Saisonbedingtheit [trav.] |
seating order |
Tischordnung [trav.] |
seats of honor |
Ehrenplätze [trav.] |
seaway |
Seeweg, Seeweg [trav.] |
security |
Buergschaft, Bürgschaft, der Titel [fin.], Geborgenheit, Gewissheit, Kaution [econ.], Pfand, Sicherheit, Sicherheitspfand, Sicherung, Sicherheitsleistung, Wertpapier, Aval, Pfand [fin.] (Sicherheitspfand), Garantie [trav.] |
security police |
Sicherheitspolizei, Sicherheitspolizei [trav.] |
sedan car |
die Limousine [autom.], Limousine [trav.] |
seedy hotel |
schäbiges Hotel |
seeing-eye dog |
der Blindenhund, Blindenhund [trav.] |
self-catering accommodation |
Unterkunft für Selbstverpfleger |
selling prices |
Absatzpreise, Verkaufspreise [trav.] |
sense of direction |
der Ortssinn, der Richtungssinn, Gespür für die Richtung, Orientierungssinn, Ortssinn [trav.] |
service area |
Arbeitsbereich, Aufgaberaum [Sport], die Raststätte, Versorgungsgebiet [econ.], Sendebereich, Raststätte [trav.] |
set off |
abreisen, losfahren, starten, anfangen |
set sail |
absegeln [trav.] |
set up a tent |
ein Zelt aufstellen |
shall you be leaving tomorrow |
fährst du morgen ab |
shantytowns |
Slums, Slums [trav.] |
She did the sights of London. |
Sie hat sich die Sehenswürdigkeiten von London angesehen. |
She likes wine best. |
Am liebsten trinkt sie Wein. [trav.] |
sheet (II) |
Blechplatte, Bogen, das Bettlaken, das Bettleintuch, das Blatt Papier, das Gummifell [tech.], Decke, der Papierbogen, die Folienbahn [Kunststoffe] [tech.], die Schot, Glasplatte, Platte (Glas, Blech), Schot [naut.], Tafel, Tuch |
ship voyage |
Seereise |
ship's command |
die Schiffsführung [naut.] |
ship's doctor |
der Schiffsarzt |
ship's propeller |
die Schiffsschraube [naut.], Schiffsschraube [trav.] |
shipboard |
an Bord, Bord... |
shipment (II) |
Verschiffung [trav.] |
shipment (II) |
Verschiffung [trav.] |
ships's propellor |
Schiffsschraube, Schiffsschraube [trav.] |
shooting holidays |
die Jagdferien |
shop window |
Schaufenster, Schaufenster [trav.], Auslage [Schaufenster] |
shopping (II) |
Shopping [trav.] |
shopping bags |
Einkaufstaschen, Einkaufstaschen [trav.] |
shopping baskets |
Einkaufskörbe, Einkaufskörbe [trav.] |
shopping promenades |
Kaufstraßen [trav.] |
shopping street |
die Einkaufsstraße, die Geschäftsstraße, die Ladenstraße, Kaufstrasse, Kaufstraße, Geschäftsstrasse [schweiz.], Ladenstraße [trav.] |
shopping-guide |
Einkaufsführer |
shore excursion |
Landausflug (Kreuzfahrt) |
shoreline |
Kueste, Küste, Küstenlinie, Ufer, Shoreline [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA), Küste [trav.] |
short holiday |
Kurzurlaub |
short trip |
Kurztrip [trav.] |
short vacation |
Kurzurlaub |
short-haul flight |
Kurzstreckenflug |
short-haul flights |
Kurzstreckenflüge [trav.] |
short-time vacation |
der Kurzzeiturlaub |
shoulder season |
die Zwischensaison [aviat.] |
shower room |
Duschraum, Duschbad (Raum), Dusche (Raum), Duschraum [trav.] |
shower tray |
Duschbecken, Duschtasse, Duschwanne, Duschwanne [trav.] |
showplace |
die Sehenswürdigkeit, Schauplatz |
shrines |
Heiligengraben, Heiligengräber, Heiligengraeber, Schreine, Heiligengräber [relig.], Heiligengräber [trav.] |
shrink film |
die Schrumpffolie [tech.], Klarsichtfolie [trav.] |
shuttle diplomacy |
Reisediplomatie |
shuttle diplomat |
Reisediplomat |
shuttle-bus |
Pendelbus, Zubringerbus |
sick bag |
Spucktüte [Reise] |
sick leave grace period |
der Karenzurlaub |
side trip |
Abstecher, Ausflug [trav.] |
sight-seeing tour |
die Besichtigungstour, die Stadtrundfahrt |
sightseeing |
Besichtigungsrunde, Stadtrundfahrt, Besichtigung, Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, Besichtigungs-, Besuch von Sehenswürdigkeiten, schaulustig, Sightseeing, schaulüstig |
sightseeing flight |
der Rundflug |
sightseeing tour |
Besichtigungsfahrt [econ.], die Besichtigungsfahrt, Rundfahrt, Stadtrundfahrt |
sightseeing trip |
Ausflug, Exkursion |
sightseeing walk |
Stadtrundgang, Stadtrundgang [trav.] |
sightseeings |
Besichtigungen |
sightseer |
der Schaulustige (ein Schaulustiger), die Schaulustige, Tourist, Ausflügler |
sightseers |
die Schaulustigen, Touristen |
single room |
Einbettzimmer, Einzelzimmer, Einbettzimmer [Reise] |
single rooms |
Einbettzimmer, Einbettzimmern, Einzelzimmer, Einbettzimmer [Reise], Einzelzimmer [trav.] |
single showers |
Einzelduschen [Reise] |
single ticket |
einfache Fahrkarte, Fahrschein für eine einfache Fahrt, Einheitsliste |
single ticket [Br.] |
einfache Fahrkarte |
single traveler |
der Einzelreisende (ein Einzelreisender), die Einzelreisende |
single traveller |
der Einzelreisende (ein Einzelreisender), die Einzelreisende, Einzelreisende (ein Einzelreisender) |
sister ships |
Schwesternschiffe, Schwesternschiffe [naut.], Schwesternschiffe [trav.] |
sitting in a train: Must I change in Leeds? |
In einem Zug sitzend: Muss ich in Leeds umsteigen? |
sitz bath |
das Sitzbad, die Sitzbadewanne, Sitzwanne (Badewanne), Sitzbad [trav.] |
sitz-bath |
Sitzbad, Sitzbad [trav.] |
ski hills |
Skihänge [trav.] |
ski resort |
der Skiort, Skiurlaubsort |
ski runs |
Schihänge, Skihänge, Abfahrtsstrecken, Skiabfahrten [trav.] |
ski-region |
das Skigebiet |
ski-tourist |
der Skiurlauber, die Skiurlauberin |
skier |
der Schiläufer [Sport], Skifahrer, Skifahrerin, Skiläufer, Skiläuferin, Skilaeufer, Schifahrer, Skiläufer [trav.] |
skiing course |
Schikurs, Skikurs, Skilehrgang, Skikurs [trav.] |
skiing instructors |
Skilehrer [trav.] |
skin-diver |
Taucherin [trav.] |
skycap |
Gepäckträger am Flughafen [aviat.] |
skyjacker |
der Luftpirat, Flugzeugentfuehrer, Flugzeugentführer, Flugzeugentfürher, Flugzeugentführer [trav.] |
skyjackers |
Flugzeugentfuehrern, Flugzeugentführer |
skyway |
Flugbahn, Flugweg |
sleeping accommodation |
Schlafgelegenheit, Unterkunft fuer die Nacht, Unterkunft für die Nacht |
sleeping car |
Schlafwagen, Schlafwagen [trav.] |
sleeping-car |
der Schlafwagen, Schlafwagen [trav.] |
slot (the place of an aircraft in the take-off or landing scheme at an airport) |
Slot (Start- und Landezeiten, die einer Fluggesellschaft zugeteilt werden) |
slot-machine restaurant |
das Automatenrestaurant |
slow lane |
die Kriechspur, Kriechspur [trav.] |
snow drifts |
Schneeverwehungen, Schneewehen, Schneeverwehungen [trav.] |
snow tyre |
Schneereifen, Winterreifen, Schneereifen [trav.] |
snowfall |
Schneefall, Schneefalls, Niederschläge, Schneemenge [trav.] |
snowfalls |
Schneefaelle, Schneefälle, Schneefälle [trav.] |
snowsuits |
Schneeanzuege, Schneeanzüge, Schneeanzuege (Kleidung), Schneeanzüge (Kleidung), Schneeanzüge [trav.] |
snowy landscape |
Schneelandschaft [trav.] |
snowy weather |
Schneewetter, Schneewetter [trav.] |
snubs |
fährt an, rüffelt, rueffelt, faehrt an |
solar heat |
Solarwärme, Sonnenwärme, Solarwärme [trav.] |
SOS-telephone |
die Notrufsäule, Notruftelefon, Notrufsäule [trav.] |
southpaw |
Linkshaender, Linkshänder, Linkshänderin, linkshändig, Rechtsausleger (Boxen), Rechtsauslegerin (Boxen), Linkshänder [trav.] |
spa doctor |
Badearzt [med.], Badearzt [trav.] |
spa guests |
Kurgäste [trav.] |
spa hotel |
das Kurhaus, Kurhotel [trav.] |
space traveller [Br.] |
Raumfahrer (auch Tourist), Weltraumfahrer (auch Tourist), Weltraumreisende |
spare time |
erübrigte Zeit, Ferien, freie Zeit, Freizeit |
special rate (for flight) |
Vergünstigung (z.B. Flugpreis) |
special treatment |
sachbearbeitung, (ganz) besondere Behandlung, Extrawurst (Sonderbehandlung), Spezialbehandlung, spezielle Behandlung, Extrawurst [trav.] |
spending splurge |
Kauforgie [trav.] |
spittoons |
Spucknaepfen, Spucknäpfe, Spucknäpfen, Spucknäpfe [trav.] |
splendid camping-sites |
hervorragende Camping-Plätze |
sport utility vehicle |
Geländewagen [trav.] |
sports centres |
Sportzentren [trav.] |
spring [travel] |
Fruehling, Frühjahr, Frühling |
spring break |
Frühjahrsferien [trav.] |
spring mattress |
Sprungfedermatratze, Sprungfedermatratze [trav.] |
spring mattresses |
Sprungfedermatratzen |
springtides |
die Springfluten |
STA : scheduled time of arrival |
planmäßige Ankunftszeit |
staff accommodation |
Unterkunft fuer die Belegschaft, Unterkunft für die Belegschaft |
stages |
Buehnen, Bühnen, die Abschnitte, die Schauplätze, die Stadien, die Stufen, Podien, Stationen, veranstaltet, Teilstrecken [trav.], Etappen |
stain remover |
das Fleckenwasser, Fleckwasser, Fleckwasser [trav.] |
stair |
der Tritt, die Stufe, Staffel, Stufe, Treppe, Treppe (einzelne Stufe), Treppenstufe [trav.] |
stairway |
der Treppenaufgang, Treppenhaus, Treppenaufgang [trav.] |
stand away |
absegeln |
Stand clear, the train is about to leave! |
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! |
stand-by flight |
Stand-by-Flug |
standard annual leave |
der Tarifurlaub |
standard price |
der Standardpreis, Einheitspreis, Normalpreis [econ.], Standardpreis [trav.] |
start for Bristol |
nach Bristol abreisen |
start of (a) trip |
Reiseantritt |
start of the season |
Vorsaison [trav.] |
start of the trip |
Fahrtantritt, Reisebeginn |
start of travel |
Reiseantritt |
starting station |
der Startbahnhof [Eisenbahn] [tech.] |
state frontier |
Landesgrenze (eines Bundeslandes), Staatsgrenze [trav.] |
station book stall |
die Bahnhofsbuchhandlung |
station master |
Bahnhofsvorsteher, Stationsvorsteher, Fahrdienstleitung, Stationsvorsteher [trav.] |
station of destination |
Bestimmungsbahnhof |
station staff |
das Bahnhofspersonal |
station where you change |
der Umsteigebahnhof |
station-master |
Bahnhofsvorsteher |
stations |
Bahnhoefe, die Bahnhöfe, stationiert, auf dem Bahnhof, im Bahnhof |
stay at a hotel |
in einem Hotel übernachten [trav.] |
STD : scheduled time of departure |
planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
steady cruising speed [Br.] |
konstante Reisegeschwindigkeit |
steamer trunk |
Schiffskoffer, Schiffsreisekoffer [trav.], Überseekoffer, Überseereisekoffer |
steering wheel |
das Ruderrad, Lenkrad, Steuer, Steuerrad, Lenker (Lenkrad), Steuerrad [trav.] |
steering-wheel locks |
Lenkradschlösser [trav.] |
sting |
Brennen, brennender Schmerz, Pik, Stachel, stechen, Stich, Stich (Wespen-), Stich (Bienen-, Wespenstich), Insektenstich [trav.] |
stock up for the holiday season |
Vorräte für die Feriensaison anlegen |
stopover |
Aufenthalt, das Zwischenziel, der Zwischenaufenthalt, Fahrtunterbrechung, Unterbrechung, Zwischenhalt, Zwischenlandung, Zwischenstation, (kurzer) Aufenthalt (während einer Flugreise), Reiseunterbrechung, Zwischenstopp |
storm surge |
die Sturmflut [meteo.], Sturmflut [trav.] |
stormy sea |
achterliche See [naut.], aufgewühlte See, stürmische See, aufgewühlte See [trav.] |
strain of the aeroplane |
Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.] |
strain of the airplane |
Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.] |
stream of holidaymakers |
Urlauberstrom [trav.] |
stream of tourists |
Touristenstrom [trav.] |
stream of vacationers [Am.] |
Urlauberstrom [trav.] |
street hawker |
Strassenhaendler, Straßenhändler, Straßenhändler [trav.], Bauchhändler |
street maps |
Stadtpläne, Stadtpläne [trav.] |
streetcar |
Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagen |
streetcar stop [Am.] |
die Straßenbahnhaltestelle |
streetcars |
Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagens, straßenbahnwagens, Straßenbahnwagen [trav.] |
strenuously |
anstrengende |
stressing of the airplane |
Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.] |
study leave |
der Fortbildungsurlaub |
study travel |
Studienreise |
study trip |
Studienaufenthalt, Studienreise |
study trips |
Studienreisen, Studienreisen [trav.] |
subway |
AM: U-Bahn, Fussgaengerunterfuehrung, Fußgängerunterführung, Metro, U-Bahn, U-Bahn (AE), U-Bahn [Am.], Unterfuehrung, Unterführung, U-Bahn [am.], Untergrundbahn, U-Bahn : Untergrundbahn, Leitungstunnel, Subway (US-amerikanische U-Bahn), U-Bahn [trav.] |
subway station |
Subway-Bahnhof, Subway-Station, U-Bahnstation [trav.] |
subway stations |
U-Bahnhöfe [trav.] |
succeeding train run |
Folgezugfahrt |
sudden departure |
plötzliche Abreise, abrupte Abreise |
suitcase |
Handkoffer, Koffer, Koffer (Hand-, Reisekoffer) |
suite |
Couchgarnitur, die Zimmerflucht, Folge, Garnitur, Gefolge, Reihe, Suite, Appartement, Appartement [trav.] |
summer cottage |
das Ferienhaus, die Ferienunterkunft |
summer holiday |
der Sommerurlaub, Sommerurlaub [trav.] |
summer sale |
der Sommerschlussverkauf, Sommerschlussverkauf [trav.] |
summer scheme |
etwa: Sommerferienprogramm |
summer temperature |
die Sommertemperatur, Sommertemperatur [trav.] |
summer tourism |
der Sommertourismus |
summit station |
Bergstation [trav.] |
sun |
sich sonnen, Sonne, sonnen, Sonne (Sonnenlicht), Sonne (Sonnenschein), Sonne [astron], Sonne [trav.] |
sun worshipper |
der Sonnenanbeter, Sonnenanbeterin, Sonnenverehrer, Sonnenverehrerin, Sonnenanbeter [trav.] |
sunbathe |
Sonnenbad nehmen, ein Sonnenbad nehmen [trav.] |
sunday rest |
Sonntagsruhe, Sonntagsruhe [trav.] |
sundial |
Sonnenuhr, Sonnenuhr [trav.] |
sundown |
Sonnenuntergang, Sonnenuntergangs, Sonnenuntergang [trav.] |
sunmilk |
Sonnenmilch [trav.] |
sunny beach |
Sonnenstrand [trav.] |
sunscreen agent |
Sonnenschutzmittel [trav.] |
sunshades |
Sonnenschirme, Sonnenschirmen, Sonnenschirme [trav.] |
sunshine duration |
die Sonnenscheindauer, Sonnenscheindauer [trav.] |
sunshine hours |
Sonnenscheindauer (in Stunden), Sonnenscheinstunden, Sonnenstunden [trav.] |
sunshine roof |
Schiebedach, Schiebehubdach, Sonnendach [auto], Sonnendach [trav.] |
sunshine trip |
Sonnenreise |
suntan |
Sonnenbraeune, Sonnenbräune, rotbraun, Sonnenbräune [trav.] |
suntan cream |
die Sonnencreme, die Sonnenkrem, die Sonnenkreme, Sonnenschutzcreme [trav.], Sonnenschutzkrem, Sonnenschutzkreme |
suntan lotion |
das Sonnenöl, Sonnencreme, Sonnenlotion [trav.], Sonnenmilch, Sonnenschutzlotion |
superhighway |
Autobahn, Fernverkehrsstraße, Autobahnen, Fernverkehrsstraße [trav.] |
superhighway bridge [Am.] |
Autobahnbrücke [trav.] |
superhighway exit [Am.] |
Autobahnabfahrt [trav.], Autobahnausfahrt |
superhighway intersection [Am.] |
Autobahnkreuz [trav.] |
superhighway junction [Am.] |
Autobahnanschlussstelle, Autobahndreieck [trav.] |
superhighway maintenance agency [Am.] |
Autobahnmeisterei [trav.] |
superhighway rest stop [Am.] |
Autobahnrastplatz [trav.] |
supermarket trolley [Br.] |
Einkaufswagen [trav.] |
supersonic travel |
Reisen mit Überschallgeschwindigkeit |
superstore [Am.] |
Supermarkt [trav.] |
supply voltage |
Anschlussspannung, Betriebsspannung, Versorgungsspannung [electr.], Anschlussspannung [electr.], Netzspannung [trav.] |
surge of Easter (holiday) traffic |
Osterreisewelle |
surge of holiday traffic |
Reisewelle |
surge of tourist traffic |
Reisewelle |
swim goggless |
Schwimmbrillen [trav.] |
swimming towel |
Badetuch, Badetücher, Badetuch [trav.] |
swimming trunks |
die Badehose, Badehose [trav.], Badehose (Kleidung) |