Englisch |
Deutsch |
(aero)plane |
das Flugzeug |
(air) passenger |
Flugpassagier |
(air) ticket |
Flugkarte (Flugschein) |
(airport) approach corridor |
Anflugschneise, Anflugschneise [trav.] |
(canopied) beach chair |
Strandkorb |
(certificate of) international travel cover |
Auslandsschutzbrief [trav.] |
(female) management assistant in hotel and hospitality |
Hotelkauffrau |
(male) bus driver |
der Busfahrer |
(male) management assistant in hotel and hospitality |
Hotelkaufmann |
(peak) tourist season |
Hauptreisezeit |
(railway) station |
der Bahnhof |
(school) holidays |
Schulferien |
(school) vacations |
Schulferien |
(train) station |
der Bahnhof |
a 12-hour layover in Chicago |
ein zwölfstündiger Zwischenstop in Chicago |
a busman's holiday |
an dem man wie sonst arbeitet, ein Urlaubstag |
a cheap restaurant |
ein billiges Restaurant |
a cheque denominated in dollars |
auf Dollar ausgestellter Scheck |
a cheque for dollars |
Dollarscheck |
a day's holiday |
ein Tag Urlaub |
a day's journey |
eine Tagereise |
a derelict ship |
ein schrottreifes Schiff |
a far journey |
eine weite Reise |
a filling meal |
ein sättigendes Essen [trav.] |
a first-class ticket |
eine Fahrkarte erster Klasse |
a first-class vessel |
ein erstklassiges Schiff |
a first-rate hotel |
ausgezeichnetes Hotel |
a foreign language |
eine Fremdsprache |
a hazard for shipping |
eine Gefahr für die Seefahrt |
a hotel of the first rate |
ein erstklassiges Hotel |
a hotel that welcomes children |
ein kinderfreundliches Hotel |
a hotel with a sea view |
ein Hotel mit Seeblick |
a large number of ships |
viele Schiffe |
a lodging for the night |
eine Unterkunft für die Nacht |
a luxury hotel |
ein Luxushotel |
a midtown Manhattan hotel |
ein Hotel im Zentrum von Manhattan |
a month's holiday |
einen Monat lang Urlaub |
a named vessel |
ein namentlich genanntes Schiff |
a new arrival |
eine neue Ankunft, eine weitere Ankunft |
a new departure |
eine neue Abfahrt, eine weitere Abfahrt |
a night's lodging |
Unterkunft für eine Nacht |
a particular hotel |
ein besonderes Hotel |
a pause in one's journey |
eine Reiseunterbrechung |
a piece of luggage |
ein Gepäckstück |
a restaurant that welcomes children |
ein kinderfreundliches Restaurant |
a room facing the yard |
Zimmer zum Hof |
a room with a view of the sea |
Zimmer mit Seeblick |
a ship bound for New York |
ein Schiff nach New York |
a sinking ship |
ein sinkendes Schiff |
a touristic trade fair held annually in Berlin |
Internationale Tourismus Börse (Berlin) (ITB) |
a traffic hold-up |
ein Verkehrsstau |
a vessel on the run to Bombay |
ein Schiff auf der Fahrt nach Bombay |
a well-run hotel |
ein gut geführtes Hotel |
a-la-carte meal |
Menü |
aboard |
an Bord, an Bord anwesend, an Bord vom, an Bord von, an Bord/anwesend, an Bort, anwesend, im Ausland, im Bus [Am.], im Zug (Amer.) |
aboard a ship |
an Bord eines Schiffes, an Bord eines Schiffes [trav.] |
aboard an aircraft |
an Bord eines Flugzeugs, an Bord eines Flugzeugs [trav.] |
aboard ship |
an Bord, an Bord [trav.] |
aboard the ship |
an Bord des Schiffes, an Bord des Schiffes [trav.] |
abroad |
annähernd, außerhalb, äußerlich, auswärtig, auswärts, das Ausland, draußen, etwa, gegen, im Ausland, ins Ausland, ins oder im Ausland [econ.], überallhin, ueberallhin, umher, ungefähr, zirka, überall hin, Ausland (Uebersee), im Uebersee, Ausland [trav.] |
abrupt departure |
plötzliche Abreise |
ac voltage |
Wechselspannung, Wechselspannung [trav.] |
accelerated departure |
beschleunigte Abfahrt, vorverlegte Abfahrt |
access route |
der Anfahrtsweg, Anfahrtsweg [trav.] |
access routes |
Anfahrtswege [trav.] |
access to airport |
Flugplatznähe |
access to beach |
Zugang zum Strand |
accident |
das Missgeschick, Defekt, der Zufall, Havarie, Panne, Störfall, Unfall, Unglück, Unglücksfall, Unglueck, zufälliges Ereignis, der Unfall (Unfälle), Akzidens, Akzidenz [phil.], mißgeschick, Havarie [trav.] |
accommodation (II) |
Unterkunft [trav.] |
accommodation [Am.] |
Unterkunft und Verpflegung |
accommodation [Br.] |
Unterkünfte |
accommodation berth |
reservierter Liegeplatz, reservierter Liegeplatz [trav.] |
accommodation for seven persons |
Unterkunft für sieben Personen |
accommodation for the night |
Unterkunft für die Nacht |
accommodation referral (service) |
Zimmervermittlung |
accommodations [Am.] |
Unterkunft |
accommodations accounting |
Unterkunftsabrechnung |
accompanied luggage |
persoenliches Gepaeck, persönliches Gepäck |
account of one's travel |
der Reisebericht |
accumulated leave |
angesammelter Urlaub |
activity holiday |
Aktivurlaub, Aktivurlaub [trav.] |
AD Aerodrome |
Flughafen [aviat.] |
add-on accommodation |
anschließende Hotelbuchung, anschließende Hotelbuchung [trav.] |
additional expenses |
Mehraufwand, Mehrkosten, Nebenkosten, zusätzliche Kosten, Nebenkosten [trav.] |
additional leave |
der Zusatzurlaub, zusaetzlicher Urlaub, zusätzlicher Urlaub |
additional travel expenses |
Reisenebenkosten |
additional vacation for challenged persons |
Behindertenurlaub |
additional vacation for older employees |
Alterszusatzurlaub |
additional vacation for severely challenged persons |
Schwerbehindertenurlaub |
address labels |
Adressetiketten, Adressaufkleber, Adressenaufkleber, Adressenaufkleber [trav.] |
adequate tip |
angemessenes Trinkgeld [trav.] |
adjacent station |
Nachbarbahnhof |
adjoining station |
Nachbarbahnhof |
administrative staff |
Verwaltungspersonal [trav.] |
admission card |
Ausweis (Zulassungsausweis), Eintrittskarte [trav.] |
advanced age |
fortgeschrittenes Alter, vorgerücktes Alter, fortgeschrittenes Alter [trav.] |
adventure holiday |
der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien |
adventure tents |
Abenteuerzelte |
adventure travel |
Abenteuerreisen |
adventure trip |
Abenteuerreise |
adventure vacation |
der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien |
adventurous journey |
abenteuerliche Reise |
aerial cableway |
die Schwebebahn, die Seilschwebebahn [tech.], Drahtseilbahn |
aerial railway |
die Hochbahn, die Seilbahn [tech.], Schwebebahn |
aerial tour |
Flugreise, Rundflug |
aero |
Luft, Flugzeug, Luftschiff |
aerocab |
Hubschrauber, Lufttaxi |
aerocraft |
Flugzeug |
aerodrome |
Flughafen, Flugplatz, Flughafen [trav.] |
aerodrome [Br.] |
Flughafen, Flugplatz |
aerodrome beacon |
das Flugplatzleuchtfeuer [aviat.] |
aerodrome of departure |
der Startflugplatz [aviat.] |
aerodrome of destination |
der Bestimmungsflugplatz [aviat.] |
aerodrome of first intended landing |
erster Zielflugplatz [aviat.] |
aerodrome reference point [abbr.: ARP] |
der Flugplatzbezugspunkt [aviat.] |
aeroneurosis |
Flugkrankheit, die Aeroneurose |
aeroplane tyres |
Flugzeugreifen |
aeroplanes |
Flugzeuge, Flieger |
aerosol |
Aerosol, Ärosol, die Spraydose, die Sprühdose, Spraydose [trav.] |
afloat and ashore |
schwimmend und an Land |
after his departure |
nach seiner Abfahrt |
After putting up a tent they lit a fire. |
Nachdem sie ein Zelt aufgeschlagen hatten, machten sie ein Feuer. |
after the breakfast |
nach dem Frühstück, nach dem Frühstück [trav.] |
after travelling |
nach Reisen |
agri-tourism |
der Agrotourismus |
ailine ticket |
Flugschein |
air accident |
Flugzeugunglück |
air accident compensation |
Flugunfallentschädigung |
air age |
Flugzeugalter |
air booking |
die Flugkartenbestellung [aviat.] |
air cab |
Lufttaxi |
air carrier |
Fluggesellschaft, Luftfrachtführer, Luftverkehrgesellschaft, Linienfluggesellschaft, LVG |
air controller |
der Fluglotse [aviat.], der Flugsicherungslotse [aviat.] |
air crash |
Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück |
air emergency |
die Flugrettung [aviat.], Flugrettung [trav.] |
air flight |
Flug |
air hazard |
Flugrisiko |
air hijacking |
Flugzeugentführung |
air journey |
Flugreise, Luftreise |
air link |
Flugverbindung |
air links |
Flugverbindung |
air mail |
die Luftpost, Flugpost |
air mile |
der Flugkilometer [aviat.], Luftmeile |
air miles |
die Bonusmeilen [aviat.], Flugkilometer (Passagiere) |
air observer |
Flugbeobachter |
air parcels |
Luftpostpakete, Luftpostpakete [trav.] |
air passenger |
Fluggast, Fluggast [trav.] |
air passenger insurance |
Fluggastversicherung |
air passengers |
Fluggäste |
air pollution |
die Luftverpestung [tech.], Luftverschmutzung, Luftverunreinigung, Luftbelastung, Luftverpestung [trav.] |
air route |
die Flugroute [aviat.], die Flugstrecke [aviat.], Flugverbindung, Luftweg, Fluglinie, Luftstraße, Flugstrecke [trav.] |
air routes |
Fluglinien, Flugrouten, Luftwege |
air schedule |
Flugplan |
air schedules |
Flugpläne |
air security |
Flugsicherheit |
air service |
Flugdienst, Luftverkehrsdienst |
air staff |
Flugpersonal |
air stewardess |
Flugbegleiterin |
air surveillance |
Luftüberwachung [trav.] |
air taxi |
Lufttaxi |
air ticket |
Flugschein, Flugticket |
air tickets |
Flugkarten, Flugscheine, Flugtickets |
air tour |
Flugreise |
air traffic |
der Flugverkehr [aviat.], Flugbetrieb, Luftverkehr, Flugbetrieb [aviat.], Luftverkehr [aviat.], Luftverkehr [trav.] |
air traffic control |
ATC, Flugsicherung, Flugüberwachung, Flugleitung |
air traffic control center |
Flugsicherungszentrale |
air traffic control centre |
Flugsicherungszentrale |
air traffic control system |
Flugsicherungssystem |
air traffic controler |
Flugleiter, Fluglotse |
air traffic controller |
der Flugsicherungslotse [aviat.], Fluglotse, Flugleiter, Fluglotsin [aviat.], Lotsin [trav.], Fluglotse [trav.] |
air traffic controllers |
Fluglotsen, Fluglotsinnen, Lotsinnen [trav.] |
air traffic controls |
Flugsicherungen |
air traffic services reporting office [abbr.: ARO] |
Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung [aviat.] |
air travel |
die Flugreise [aviat.], Fallstrecke (Bombe), Flugreisen, Flugverkehr, Luftfahrt |
air travel agency |
Flugreisebüro |
air travel baggage |
Flugreisegepäck |
air travel insurance |
Flugreiseversicherung |
air travel luggage |
Flugreisegepäck |
air traveller |
Flugreisender, Fluggast |
air travels |
Flugreisen |
air trip |
Flugreise |
air trunk |
Flugkoffer |
air tunnel |
Flugschleuse |
air-condition |
Klimaanlage, klimatisieren [trav.] |
air-safety |
Flugsicherheit |
air-taxi |
Lufttaxi |
air-terminal |
Flughafenterminal |
air-traffic controller |
der Fluglotse [aviat.], die Flugsicherung [aviat.] |
air-travel bureau |
Flugreisebüro, Luftverkehrsbüro |
air-travel market |
Markt für Flugreisen |
airbridge |
die Fluggastbrücke [aviat.] |
Airbus |
Airbus, Kurzstreckenflugzeug |
aircraft accident investigations |
Flugunfalluntersuchungen, Flugunfalluntersuchungen [trav.] |
aircraft accident notifications |
Flugunfallmeldungen |
aircraft accident reports |
Flugunfallberichte |
aircraft accidents |
Flugunfälle |
aircraft body |
der Flugzeugrumpf [aviat.] |
aircraft captain |
der Flugkapitaen, Flugkapitän |
aircraft captains |
Flugkapitäne, Flugkapitäne [trav.] |
aircraft departure time |
Abflugzeit |
aircraft dispatcher |
Flugplaner, Flugplanerin, Flugvorbereiter, Flugvorbereiterin [aviat.], Flugplaner, Flugvorbereiter [aviat.], Flugplanerin [trav.] |
aircraft dispatchers |
Flugplaner, Flugplanerinnen, Flugvorbereiter, Flugvorbereiterinnen, Flugplanerinnen [trav.] |
aircraft fleet |
Flugzeugflotte, Flugzeugpark |
aircraft fuselage |
Flugzeugrumpf |
aircraft hull insurance |
die Flugzeugkaskoversicherung [aviat.] |
aircraft load factor |
Flugauslastung |
aircraft manufacturer |
Flugzeughersteller |
aircraft noise |
Fluglärm |
aircraft on ground |
Flugzeug am Boden [aviat.] |
aircraft passenger insurance |
Fluggastversicherung |
aircraft radar |
Flugzeugradar |
aircraft shed |
Flugzeughalle |
aircraft speed |
die Fluggeschwindigkeit [aviat.] |
aircraft tyres |
Flugzeugreifen |
aircrafts |
die Flugzeuge [aviat.], Flugzeugaktien an der Börse |
aircrash |
Flugzeugkatastrophe, Flugzeugunfall |
aircrews |
Flugbesatzungen |
airdocks |
Flugdocks |
airdrome |
der Flugplatz [aviat.], Flughafen, Flughafen [trav.] |
airdrome [Am.] |
Flughafen |
airdromes |
Flughäfen |
airfare |
der Flugpreis [aviat.], die Flugkosten [aviat.], Flugtarif, Flugpreis [trav.] |
airfare regulation |
Flugpreisbestimmung |
airfares |
Flugpreise, Flugtarife, Flugpreise [trav.] |
airfield |
das Flugfeld [aviat.], der Landeplatz [aviat.], Flugplatz, Rollfeld |
airfield (apron) bus |
Flughafenvorfeldbus |
airfield hazard beacon |
Flugplatzwarnfeuer |
airfields |
Flugfelder, Flugplaetze, Flugplätze |
airfreight terminus |
Luftfrachtbahnhof |
airlane |
Flugroute, Luftschneise |
airline accident |
Flugzeugunglück |
airline bag |
Luftgepäck |
airline baggage |
Fluggepäck |
airline baggage conveyor |
Fluggepäck-Transportanlage |
airline baggage sorting system |
Fluggepäck-Sortieranlage |
airline business |
Fluggesellschaft |
airline captain |
Flugkapitän |
airline cartel |
Absprachen der Fluggesellschaften |
airline charges |
Flugpreise |
airline companies |
Fluggesellschaften, Fluglinien |
airline company |
Fluggesellschaft, Luftfahrtgesellschaft, Fluglinie (Gesellschaft) |
airline connection |
Flugverbindung |
airline counter |
Flugabfertigungsschalter |
airline crew |
Flugzeugbesatzung |
airline customer |
Fluggast |
airline distance |
Flugentfernung, Luftentfernung |
airline fare |
Flugpreis |
airline flights |
Flugverbindungen |
airline hijacking |
Flugzeugentführung |
airline hostess |
Flugbegleiterin |
airline mechanic |
Flugzeugmechaniker |
airline office |
Flugbüro, Flugverkehrsbüro |
airline passenger |
der Flugreisende (ein Flugreisender), die Flugreisende [aviat.], Fluggast, Flugpassagier, Flugreisender |
airline pilot |
Linienflugzeugführer |
airline tariff |
Fluglinientarif |
airline ticket |
Flugticket |
airline travel |
Flugreise |
airliners |
Verkehrsflugzeuge |
airlines |
Fluggesellschaften |
airmail |
Flugpost, Luftpost, Luftpostbrief, per Luftpost senden |
airmail letter |
Luftpostbrief, Luftpostbrief [trav.] |
airpassenger |
Fluggast |
airplane [Am.] |
Flugzeug, das Motorflugzeug [aviat.] |
airplane accident |
Flugunglück |
airplane baggage |
Fluggepäck |
airplane crash |
Flugzeugabsturz |
airplane flutter |
Flugzeugstörung |
airplane gangway |
Fluggasttreppe |
airplane hangar |
Flugzeughalle |
airplane luggage |
Fluggepäck |
airplane manufacturer |
Flugzeughersteller |
airplane telephone |
Flugzeugtelefon |
airplane traffic |
Flugzeugverkehr |
airplanes |
Flugzeuge, Flieger |
airport |
Airport, Flughafen, Flugplatz, Flughafen [aviat.], Flughafen [trav.] |
airport (area) |
Flughafengelände |
airport (shuttle) bus |
Flughafenbus |
airport (wheather) forecast |
Flughafenwettervorhersage |
airport approach corridor |
Flughafenanflugschneise |
airport area |
Flughafenbereich, Flughafenbereich (Gelände) |
airport authorities |
Flughafenverwaltung |
airport authority |
Flughafenbehörde, Flughafenverwaltung |
airport beacon |
Flughafenleuchtfeuer |
airport beaconing |
Flughafen-Befeuerung |
airport beacons |
Flughafenleuchtfeuer, Flughafenbefeuerung |
airport building |
Flughafengebäude |
airport bus |
Flughafenbus |
airport charges |
Flughafengebühren, Flughafensteuern |
airport chief |
Flughafenchef |
airport clock |
Flughafenuhr |
airport codes |
Flughafenkennungen |
airport commission |
Flughafenkommission |
airport control service |
Flughafenkontrolldienst |
airport crash tenders |
Flugfeldlöschfahrzeuge, Großraumlöschfahrzeuge der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeuge [trav.] |
airport customs |
Flughafenzollstelle |
airport development |
Flughafenausbau |
airport expansion |
Flughafenausbau |
airport facilities |
Flughafenanlagen |
airport facilities and services |
Flughafeneinrichtungen |
airport fee |
Flughafengebühr |
airport feeder |
Flughafenzubringer |
airport feeder service |
Flughafenzubringerdienst |
airport gate |
Flugsteig |
airport ground |
das Flughafengelände [aviat.] |
airport grounds |
Flughafengelände |
airport guard |
Flughafenwache |
airport hotel |
Flughafenhotel |
airport identification sign |
Flughafenerkennungszeichen |
airport improvement |
Flughafenausbau |
airport inn |
Flughafenhotel |
airport liability insurance |
Flughafenversicherung, Flugplatzversicherung, Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
airport lighting |
Flughafenbefeuerung, Flugplatzbefeuerung |
airport lights |
Flugplatzbefeuerung |
airport location |
Flughafengelände |
airport lounge |
Flughafenhalle |
airport lounges |
Flughafen |
airport manager |
Flughafendirektor |
airport managers |
Flughafendirektoren |
airport marker lights |
Flugplatzbefeuerung |
airport of arrival |
Landeflughafen |
airport of departure |
Abflughafen, Abgangsflughafen |
airport of depature |
Abgangsflughafen |
airport of dispatch |
Verladeflughafen, Verladeflughafen [trav.] |
airport of entry |
Einreiseflughafen, Zollflughafen |
airport official |
Flughafenangestellter |
airport personnel |
Flughafenpersonal |
airport police unit |
Flughafenpolizeieinheit |
airport proximity light |
Flughafenanflugfeuer |
airport restaurant |
Flughafenrestaurant |
airport security |
Flughafenpolizei |
airport shuttle bus |
Flughafenbus (Zubringerbus), Flughafenzubringerbus, Flughafen-Zubringerbus [m) |
airport shuttle serice |
Flughafenzubringer |
airport surface detection equipment |
das (auch: der ) Rollfeldradar [aviat.], das (auch: der ) Rollfeldüberwachungsradar [aviat.], Flughafen-Oberflächenradar |
airport tax |
Flughafengebühr, Flughafensteuer |
airport taxes |
Flughafengebühren, Flughafensteuern |
airport taxiway |
Flughafenrollbahn |
airport transfer |
Flughafentransfer |
airports of departure |
Abflughäfen, Abgangsflughäfen |
airship |
Luftschiff, Zeppelin, Luftschiff [trav.] |
airsickness |
Fliegerkrankheit, Flugkrankheit, Luftkrankheit, Flugkrankheit [med.], Luftkrankheit |
airsicknesses |
Flugkrankheiten, Luftkrankheiten, Flugkrankheiten [med.], Luftkrankheiten |
airspeed |
Fluggeschwindigkeit, Luftgeschwindigkeit (Luftfahrt) |
airspeeds |
Fluggeschwindigkeiten |
airstrip |
Befehlslandeplatz, die Landebahn [aviat.], die Start- und Landebahn [aviat.], Landestreifen, Flugpiste [trav.], Landepiste [trav.] |
airtel |
Flughafenhotel |
airticket |
Flugschein |
airtraffic |
Flugverkehr, Luftverkehr |
airtravel |
Flugverkehr, Luftfahrt |
airway crossing |
Flugkurs Kreuzung, Flugkurskreuzung |
airworthiness |
Flugtauglichkeit, Flugtüchtigkeit, Lufttüchtigkeit, Lufttuechtigkeit, Luftfahrttauglichkeit |
airworthy |
flugfähig, flugtauglich, flugtüchtig, lufttüchtig, lufttuechtig, zugelassen, flugtauglich (Fluggerät), luftfahrttauglich |
alarm call service |
Weckdienst [trav.] |
All buses stop here. |
Alle Busse halten hier. [trav.] |
all cargo service |
durchgehende Gepäckabfertigung |
all change! |
alles umsteigen! |
all day long |
den ganzen Tag dauernd, den ganzen Tag [trav.] |
all expense tour |
Pauschalreise |
all hands on deck! |
Alle Mann an Bord! [naut.], Alle Mann an ihre Position! [naut.], Alle Mann auf Deck! |
all on board |
alle an Bord |
All passengers are aboard. |
Alle Fluggäste sind an Bord. [aviat.] |
All roads lead to the station. |
Alle Straßen führen zum Bahnhof. [trav.] |
All seats are taken. |
Alle Plätze sind besetzt., Alle Plaetze sind besetzt., Alle Plätze sind besetzt. [trav.] |
All seats were filled. |
Alle Sitze waren belegt. [trav.] |
all suite hotels |
Hotels mit Suiten |
all the passengers |
alle Passagiere [trav.] |
all up weight [abbr.: AUW] |
das Fluggewicht [aviat.], das Gesamtfluggewicht [aviat.] |
all-day schoolings |
Ganztagsschulen [trav.] |
all-in rate |
Pauschalsatz [trav.] |
all-inclusive tour |
die Pauschalreise |
alpinism |
der Alpinismus, die Alpinistik, Alpinismus [trav.], Alpinistik [selten] |
alternate aerodrome |
der Ausweichflugplatz [aviat.] |
alternate airport |
Ausweichflughafen [trav.] |
alternative airfield |
Ausweichflugplatz, Ausweichflugplatz [trav.] |
alternative airport |
Ausweichflughafen, Ausweichflughafen [trav.], Ausweichflugplatz [trav.] |
alternative route |
Alternativweg, Ersatzweg, Alternativweg [trav.], alternative Route, alternative Strecke, Ausweichstrecke |
altitude of flight |
Flughöhe |
altitudes of flight |
Flughöhen |
Am I well enough to travel? |
Bin ich reisefähig? |
amendment (to booking) |
Umbuchung |
amendment fee |
Umbuchungsgebühr |
american plan |
Vollpensionssystem |
American Selling Price |
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis, US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis [trav.] |
amusement caterer |
Vergnügungsbetrieb |
amusement centre |
Vergnügungsviertel |
amusement park |
der Freizeitpark, der Rummelplatz, der Themenpark, der Vergnügungspark |
amusement place |
Vergnügungslokal |
amusement tax |
die Vergnuegungssteuer, Vergnügungssteuer, Vergnügungsteuer, Vergnügungssteuer [fin.] |
amusement taxes |
Vergnügungssteuern |
amusements |
Unterhaltungen, Vergnügungen |
an hour before take-off |
eine Stunde vor Abflug, Abflüge |
an hour's journey |
eine Reise von einer Stunde |
an overland journey |
eine Überlandreise |
an un interrupted holiday |
ein nicht unterbrochener Urlaub |
anchor aweigh |
Anker gelichtet, Anker ist frei, Anker mit Überlänge, den Anker lichten, den Anker werfen, vor Anker liegen, Anker gelichtet [trav.] |
anchor chain |
Ankerkette, Ankerketten [trav.] |
anchor winches |
Ankerwinden [trav.] |
anchorage (II) |
Anlegestelle, Ankerplatz [trav.], Reede, Verankerung (das Verankertsein) |
anchorage ground |
Ankerplatz, Ankerplatzes, Ankergrund, Ankerplatz [trav.] |
anchoring place |
Ankerplatz [trav.] |
anchors aweigh |
Anker gelichtet [trav.] |
annex to a hotel |
Hotelanbau |
annual closing |
die Betriebsferien, Jahresverschiebung |
annual holiday |
Betriebsferien, der Jahresurlaub |
annual holidays |
der Jahresurlaub |
annual leave |
Jahresurlaub, jährlicher Urlaub |
annual vacation |
Betriebsferien, Jahresurlaub, Jahresurlaub [trav.] |
annual vacation with pay |
bezahlter Jahresurlaub |
aparthotel |
Aparthotel |
apartment hotel |
Appartementhaus |
apartment hotel [Am.] |
Mietwohnungen mit Hotelservice |
appellant |
Appellant, Beschwerdefuehrer, Beschwerdeführer, der Berufungsführer, der Berufungskläger, Rechtsmittelkläger, Beschwerdeführer [trav.] |
application for an exit visa |
Ausreiseantrag |
application for leave |
der Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch |
application for travel allowances |
Reisekostenantrag |
applications for leave |
Urlaubsgesuche |
apply for leave |
um Urlaub ansuchen, Urlaub beantragen |
approach an airport |
einen Flugplatz anfliegen |
approach area |
der Anflugsektor [aviat.] |
approach for a landing |
der Landeanflug [aviat.] |
approach lane |
die Anflugschneise [aviat.], die Landeschneise [aviat.] |
approach-to-land procedure |
das Landeanflugverfahren [aviat.] |
apron-drive airbridge |
die Fluggastbrücke [aviat.] |
are there any trains to |
fährt ein Zug nach |
are you leaving tomorrow |
fährst du morgen ab |
area code |
auch: Vorwählnummer, die Ortskennzahl, die Vorwahl, die Vorwahlnummer, Vorwaehlnummer, Vorwahlnummer [trav.] |
arming rope |
Zeltseil |
arr. : arrival |
Ank. : Ankunft |
arrange an excursion |
einen Ausflug veranstalten |
arrangement of hotel accommodation |
die Hotelbuchung |
arrival |
Ankoemmling, Ankommer, Ankömmling, Ankunft, Anreise, Auftauchen (Eintreffen), Auftreten, Eingang, Eintreffen, Erscheinen, Versorgung, Anreise [trav.], Ankunft [trav.] |
arrival area |
Ankunftbereich |
arrival board |
Ankunftstafel (Eisenbahn) |
arrival date |
Ankunftsdatum, Anreisedatum [trav.] |
arrival day |
Anreisetag |
arrival hall |
die Empfangshalle, Ankunftshalle, Ankunftshallen |
arrival halls |
Ankunftshalle, Ankunftshallen |
arrival level |
Ankunftebene |
arrival notice |
Ankunftsmeldung |
arrival platform |
Ankunftsbahnsteig, Ankunftsgleis [trav.] |
arrival point |
Zielpunkt, Zielpunkt [trav.] |
arrival schedule |
Ankunftsfahrplan |
arrival station |
Ankunftsbahnhof [trav.] |
arrival terminal |
Ankunftsterminal [trav.] |
arrival time |
Ankunftszeit, Anfahrtszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit |
arrival, journey to a destination |
Anreise |
arrivals and departures |
Ankünfte und Abfahrten, Ankunfts- und Abfahrtszeiten, Ankünfte und Abfahrten [trav.] |
arrivals area [airport] |
Ankunftsbereich [trav.] |
arrivals board |
Ankunftstafel |
arrivals indicator board |
Ankunftstafel |
arrive |
ankomme, ankommen, anlangen, anreisen, aufkommen, eintreffen, arrivieren |
arriving passengers |
ankommende Passagiere, ankommende Passagiere [trav.] |
art galleries |
Bildergalerien [trav.] |
art museums |
Kunstmuseen [trav.] |
as our traveller |
als unser Reisender |
ask for a holiday |
um Urlaub bitten |
ask for leave |
um Urlaub bitten |
ask shelter for the night |
um Unterkunft für die Nacht bitten |
asparagus restaurant |
Spargelgaststätte, Spargellokal, Spargelrestaurant |
assertions |
Behauptungen, Versicherungen, Erklärung, Versicherungen [trav.] |
assisted take-off |
Abflug mit Starthilfe |
Association of German Travel Agents and Tour Operators |
Deutscher Reisebüro und Reiseveranstalter Verband e.V. (DRV) |
association of hotels |
Fachverband der Hotelunternehmen |
at breakfast |
beim Fruehstueck, beim Frühstück |
at the back of beyond |
am Arsch der Welt, am Ende der Welt, (total) im Arsch [ugs.], am Arsch der Welt [ugs.], jemandem in den Arsch kriechen [ugs.], sich den Arsch aufreißen [ugs.], am Arsch der Welt [trav.], am Arsch der Welt [vulg.] |
at the despatching station |
im Abgangsbahnhof |
at the dispatching (despatching) station |
im Abgangsbahnhof |
at the dispatching station |
im Abgangsbahnhof |
at the quay |
am Kai, am Kai [trav.] |
at the railway station |
am Bahnhof |
at the restaurant |
im Restaurant |
at the seaside |
am Meer, an der Küste, am Meer [trav.] |
at the station |
am Bahnhof |
at the station exit |
am Bahnhofsausgang |
at the time they arrived |
bei ihrer Ankunft |
at the train station |
auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof |
ATM : automated teller machine |
Bankomat, Geldautomat |
attitude of flight |
die Fluglage [aviat.] |
attitude of the aeroplane |
Lage des Flugzeuges [aviat.] |
attitude of the airplane |
Lage des Flugzeuges [aviat.] |
auto ferry |
Autofaehre, Autofähre |
autobahn exit |
Autobahnabfahrt (in Deutschland, Österreich etc.), Autobahnausfahrt (in Deutschland, Österreich) |
autobahn restaurant |
Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant, Autobahnrasthaus (in Deutschland, Österreich etc.), Autobahnrestaurant (in Deutschland, Österreich etc.) |
Automated teller machine (ATM) |
multifunktionaler Bankautomat, automatischer Bankschalter, Geldautomat |
automatic cash dispenser |
Geldausgabeautomat, Geldausgabeautomat [trav.] |
automobile telephones |
Autotelefone [trav.] |
autopilot |
automatische Steuerung, Autopilot, das Selbststeuergerät [aviat.], Flugregler, mit Autopilot |
autoteller |
Geldautomat, Geldautomat [trav.] |
autumn |
Herbst, herbstlich |
autumn half-term |
die Herbstferien |
avalanche warning |
die Lawinenwarnung, Lawinenlagebericht, Lawinenwarnung [trav.] |
aviation |
Aviatik, das Fliegen, das Flugwesen, Fliegen, Flugsport, Luftfahr..., Luftfahrt |
aviation accident |
der Flugunfall [aviat.], luftfahrtunfall |
aviation fuel |
Flugbenzin, Flugbenzin, Flugkraftstoff, Flugtreibstoff |
aviation gasoline |
Flugbenzin, Flugzeugbenzin, Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin |
aviation petrol [Br.] |
Flugbenzin, Flugzeugbenzin, Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin |
aviation spirit |
Flugbenzin |
aviation surface |
die Flugbetriebsfläche [tech.] |
aviation weather service |
Flugwetterdienst |
away on leave |
auf Urlaub, im Urlaub, in Urlaub |
awning lamp |
Vorzeltleuchte |
awning light |
Vorzeltleuchte |