Englisch |
Deutsch |
pack animals |
Tragtiere, Lasttiere [trav.] |
package holiday |
die Pauschalreise |
package holidays |
die Pauschalreisen |
package tour |
der Pauschalurlaub, Pauschalreise |
package tours |
die Pauschalreisen |
packaged tour |
die Pauschalreise |
packages |
die Pakete, Packungen, Päckchen [trav.] |
paddle steamers |
Schaufelraddampfer [trav.] |
page boy |
der Hotelboy, der Hotelpage, Hotelpage [econ.] |
pageboy [Br.] |
Hoteljunge, Hotelpage |
pages |
blättern, Seiten, Hoteljungen, Hotelpagen |
paid educational leave |
bezahlter Bildungsurlaub |
paid holidays |
bezahlter Urlaub |
paid leave |
bezahlter Urlaub |
paid vacations |
bezahlter urlaub, bezahlter Urlaub [trav.] |
pairs of binoculars |
Ferngläser [trav.] |
palatial hotel |
Hotelpalast |
pannier |
Bütte, der Tragkorb, die Doppelpacktasche, die Fahrradtasche, Gepäcktasche, Kiepe, Gepäcktasche [trav.] |
paperback |
Broschüre, das Paperback, Pappband, Pappeinband, Taschenbuch, broschiert, Taschenbuch [trav.] |
paragliding |
Bergsegeln, Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragliding, Paragleiten [Sport], Paragliding [Sport], Paragliding [trav.] |
paramedics |
ärztlicher Assistent, Paramediziner, Sanitäter [trav.] |
parental leave |
der Elternurlaub, der Erziehungsurlaub, die Babypause, Elternurlaub [trav.] |
Park&Ride [Br.] (traffic sign) |
Parken und Reisen (Verkehrszeichen) |
parking garage |
das Parkhaus, Parkhaus [trav.] |
parking place |
der Rastplatz [autom.], Parkplatz, Parkplätze, Parkplatz [trav.], Abstellplatz |
parking spot |
die Parklücke, SpezialParkplatz [trav.] |
parking ticket vending machine |
Parkscheinautomat |
parlormaid |
Zimmermädchen, Zimmermaedchen |
parta of tourists |
Touristengruppe |
partial amount |
der Teilbetrag, Teilbetrag [econ.], Teilbetrag [trav.] |
party of tourists |
Reisegesellschaft |
passage (to) |
Reise (nach) (Überfahrt) |
passenger |
der Beifahrer, der Insasse, der Mitfahrer, die Insassin, die Mitfahrerin, Fahr-, Fahrgast, Fluggast, Passagier, Reisende, Reisender, Sozia (Mitfahrerin auf Zweirad), Sozius (Mitfahrer auf Zweirad) |
passenger accommodation |
die Fluggasteinrichtung [aviat.], Unterkunft der Passagiere, Fahrgasteinrichtung [tech.] |
passenger boarding bridge |
Andockbrücke [trav.] |
passenger bridge |
die Fluggastbrücke [aviat.] |
passenger car [Am.] |
Personenwagen (Eisenbahn), Passagierwagen (Eisenbahnwagen), Personenwagen (Eisenbahnwagen), Reisewagen (Eisenbahnwagen), Reisezugwagen |
passenger clearance |
Fluggastabfertigung |
passenger coach [Br.] |
Passagierwagen (Eisenbahnwagen), Personenwagen (Eisenbahnwagen), Reisewagen (Eisenbahnwagen), Reisezugwagen |
passenger compartment |
der Fahrgastraum [autom.], der Innenraum [autom.], die Fahrgastzelle, die Insassenzelle [autom.], Fluggastraum, Passagierkabine, Reisezugabteil |
passenger liner |
das Fahrgastschiff [naut.], das Passagierschiff [naut.], der Passagierdampfer [naut.] |
passenger plane |
Passagierflugzeug, Passagiermaschine (ugs.: Passagierflugzeug) |
passenger planes |
die Passagierflugzeuge |
passenger seat |
Beifahrersitz, Beifahrersitz [trav.] |
passenger terminal |
Abfertigungsgebäude, Fluggastterminal, Fluggast-Terminal, Abfertigungsgebäude [trav.] |
passenger ticket and baggage check |
Flugschein mit Gepäckabschnitt |
passenger traffic |
Personenverkehr, Fahrgastaufkommen, Personenverkehr [trav.] |
passenger train |
der Personenzug, Zug im Personenverkehr, Reisezug |
passenger van |
Kleinbus |
passing through |
durchlaufend, auf der Durchfahrt, auf der Durchreise [trav.] |
passing traveler |
Durchreisender |
passport |
Ausweis, der Paß, der Reisepaß, Pass (Ausweisdokument [Diplomaten-, Kinder-, Reisepass etc.]), Ausweis (Reisepass, Passierschein) |
passport inspections |
die Passkontrollen, die Paßkontrollen |
passport photograph |
das Paßbild, Passbild |
passports |
Pässe, Paesse, Reisepässe |
paternoster |
Paternoster, Vaterunser [relig.], Paternosteraufzug [trav.] |
pavement |
Buergersteig, Bürgersteig, das Steinpflaster, der Belag, der Fahrdamm, Estrich, Gehsteig, Gehweg, Pflaster, Straßenpflaster, Fußweg, Hartbelag [aviat.], Gehweg [trav.] |
pax |
Friede, Passagier (Flug) |
pay-offices |
Kassenbüros [trav.] |
paying guest |
der Pensionär, die Pensionärin, zahlender Gast, zahlender Gast in einem Privathaus |
payment |
Lohn (Bezahlung), Abfindungssumme, Abfindungssummen, Abführung [fin.], Abzahlung, Auszahlung, Anweisung (Zahlung), Auszahlung (ausgezahltes Geld), Auszahlung (von Geld), bezahlen, Entgelt, Entlohnung, Leistung [fin.], Vergütung, Bezahlung [trav.] |
payments to hotels |
Zahlungen an Hotels |
pays duty |
versteuert [trav.] |
peak of the iceberg |
Spitze des Eisbergs [trav.] |
peak season |
die Hauptsaison, Hochsaison, Hauptsaison [trav.] |
pebble beach |
Kieselstrand |
pedals |
Pedale, Pedale [trav.] |
pedestrian zone |
Fussgaengerzone, Fussgängerzone, Fußgängerzone, Verkehrsfreie Zone, Fußgängerzone [trav.] |
pedicab |
die Fahrradrikscha |
per diem [Am.] |
Reisevergütung |
perambulating |
bereisend, durchreisend |
perambulatory |
bereisend |
perfume |
das Duftwasser, Duft, Duftstoff, Parfuem, Parfüm, Wohlgeruch, Duft (angenehmer Geruch, Duftstoff, Parfüm), Parfüm [trav.] |
perhaps you can reconsider your prices |
überlegen Sie sich die Preise nochmal |
permanent travel costs |
die Dauerreisekosten |
permission to travel |
Reiseerlaubnis, Reisegenehmigung |
permit to travel by rail |
Eisenbahnausweis |
person travelling alone |
Alleinreisende, Alleinreisender |
personal floater |
Reisegepäckversicherung für Privatreisende [insur.] |
personal liability insurance for travel |
Reisehaftpflichtversicherung, Reise-Haftpflichtversicherung |
petrol pumps |
Zapfsäulen [trav.] |
petrol tank |
Benzintank, der Benzinbehälter [tech.], Benzintank [trav.] |
petting zoo |
der Streichelzoo, Streichelzoo [trav.] |
philander |
flirten, schaekern, schäkern, flirten [trav.] |
phone call |
Anruf, Telefonanruf, Telefonat, Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche, Anrufe, einen Anruf durchführen, Telefongespräch, Telefongespräch [trav.], Telefonat [trav.] |
phone for a taxi |
ein Taxi rufen |
phrase of civility |
Höflichkeitsfloskel, Höflichkeitsfloskel [trav.] |
piazza |
Piazza, Piazza [trav.] |
pick-up time (e.g. from hotel) |
Abholzeit (z.B. vom Hotel) |
picnic |
Picknick, Picni, Picnic |
picnicker |
Picknicker |
picnickers |
Picknicker |
pidgin |
- Angelegenheit, Angelegenheit, Geschäft, Kauderwelsch, Mischsprache, Pidginsprache, Mischsprache [trav.] |
piece of furniture |
ein Möbelstück, Möbelstück, Moebelstueck, Möbelstück [trav.] |
piece of luggage |
das Gepäckstück, Gepäckstück [trav.] |
pier |
Bootssteg, Brückenpfeiler, Brueckenpfeiler, der Anleger, der Landungssteg, die Landebrücke, die Stütze [arch.], Kai, Landeplatz, Landungsbrücke, Pfeiler, Pfeiler (Brücke), Pfeiler (Brücken-), Pier, pylon, Hafendamm, Seebrücke, Damm (Hafendamm), Kai [trav. |
pilgrims |
Pilger, Wallfahrer [trav.] |
pill |
der Griesgram, Dragée, Medikament, Pille, Tablette, Brechmittel (Person) [sl.], Ekel (Person) (sl.), Pille (Ball) [Sport], Ekel (Person) [sl.], Pille [Sport] (Ball) [sl.], Tablette [trav.] |
pillowcases |
Kissenbezüge, Kissenbezüge [trav.] |
pilot's licence |
Flugschein |
pilot's license |
Flugschein |
pilot's license [Am.] |
Flugschein |
pitch up a tent |
ein Zelt aufschlagen |
place of arrival |
Ankunftsort |
place of departure |
der Abfahrtsort, der Ausgangsort, der Abgangsort |
place of honour |
Ehrenplatz, Ehrenplatz [trav.] |
place of interest |
die Sehenswürdigkeit, interessanter Ort, sehenswertes Ortsbild |
place of origin |
Ursprungsort [econ.], Herkunftsort [trav.] |
place of residence |
Wohnort, Wohnsitz [trav.] |
place to go for an outing |
Ausflugsort |
places of birth |
Geburtsorte [trav.] |
places of interest |
die Sehenswürdigkeiten |
plane (II) |
Flugzeug [trav.], Hobel (für Holz, Putz etc.) |
plane arrives |
Flugzeug kommt an |
plane crash |
Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück |
plane crashes |
Flugzeugunglücke [trav.] |
plane ticket |
das Flugticket, Flugschein |
plane trip |
Flugreise |
plant holidays |
der Betriebsurlaub, die Betriebsferien |
plastic money |
das Plastikgeld, Kreditkartengeld, Plastikgeld [trav.] |
pleasant holiday resort |
angenehmer Urlaubsort, komfortabler Urlaubsort, angenehmer Urlaubsort [trav.] |
pleasant stay [when being on a trip] |
angenehmer Aufenthalt [trav.] |
Please, inform the German embassy. |
Verständigen Sie bitte die deutsche Botschaft. |
pleasure boats |
Ausflugsboot, Ausflugsboote, Ausflugsboote [trav.] |
pleasure trip |
Vergnügungsreise, Vergnuegungsreise, Lustfahrt, Lustreise (bez. Sextourismus, auch als Geschäftsreise getarnt), Lustreise (zum Vergnügen unternommene Reise), Ausflug [trav.] |
plotting board |
der Zeichentisch, die Navigationstafel [aviat.], Feuerleitplatte [mil.-tech.], Funktionstisch [EDV], Plottertisch, Zeichentisch (Plottertisch) |
plug gauge |
der Passbolzen [aviat.], Grenzlehrdorn, Kaliberdorn, Lochlehre, Messdorn, Dorn (Lehrdorn) [tech.] |
plumeau case |
Bettbezug |
pocket book |
Taschenbuch, Taschenbuch [trav.] |
point of departure |
Ausgangsposition, Abgangsort, Abfahrtsort, die Ausgangssituation, Ausgangsposition eines Gespräches, Abgangsstelle, Abfahrtsort [trav.], Abflugsort, Ausgangsbasis, Ausgangslage, Ausgangspunkt |
point of departure [flight] |
Abflugsort |
police stations |
Polizeiwachen [trav.] |
pontoon |
Ponton, Brückenboot [trav.] |
pool attendants |
Bademeisterinnen [trav.] |
poolroom |
Billiardzimmer, das Billardzimmer, Spielsalon, Wettannahmestelle, Billardzimmer [trav.] |
poor accommodation |
unzulängliche Unterkunft |
poor restaurant |
schlechtes Restaurant |
port (II) |
Hafen [trav.] |
port (III) |
Steckbuchse [EDV, telekom.], Pforte (Luke) [naut.], Kanal (Eingangs-, Ausgangsöffnung) [tech.], Portwein [gastr.], Backbordseite [trav.] |
port of arrival |
der Ankunftshafen, Ankunftshafen [trav.] |
port of clearance |
Abfertigungshafen |
port of departure |
Abfahrshafen, der Abfahrtshafen, der Abgangshafen, der Verladehafen, Abflughafen, Ausgangshafen, Abreisehafen [trav.] |
port of destination |
Ankunftshafen, Bestimmungshafen, der Zielhafen, Entladehafen, Ankunftshäfen, Ankunftshafen [naut.], Zielhafen [trav.] |
portable medicine case |
Reiseapotheke |
portacrib |
Reisebett (für Kleinkinder) |
porter |
der Pförtner, der Porter, Dienstmann, Gepäckträger, Gepaecktraeger, Hausmeister, Portier, Träger, Träger (für Gepäck), Gepäckträger (Person), Schlafwagenschaffner [trav.] |
porter [Br.] |
Gepäckträger, Gepäckträgerin |
porters |
die Portiers, Gepäckträger, Träger, Traeger |
ports of destination |
Ankunftshafen, Ankunftshäfen |
ports of registry |
Heimathäfen [trav.] |
ports of transshipment |
Umschlaghaefen, Umschlaghäfen, Umschlaghäfen [trav.] |
post bus [Br.] |
Postbus |
post season |
die Nachsaison, Nachsaison [econ.], Nachsaison [trav.] |
post-season |
Nachsaison |
postage stamp |
Briefmarke [econ.], das Postwertzeichen [Abk.: PWZ], die Briefmarke, die Freimarke, Briefmarke [trav.] |
pouring on of water |
Aufguss (in Sauna) |
power pack |
Akku, das Antriebsaggregat [tech.], das Netzanschlussgerät, kleine kompakte Bauweise elektronischer Anlagen, Kompaktanlage, Kraftpaket, Netzteil, Triebwerksblock, Akkumulator, alkalischer Akkumulator, Akku [trav.] |
power supplies |
die Energieversorgung, Spannungsversorgungen, Stromversorgungen, Netzgeräte [trav.] |
pre-season |
Saisonvorbereitung |
precision landing |
die Punktlandung, die Ziellandung |
precision landing, spot landing |
Punktlandung |
predation |
Raub, Plünderung, Raub [trav.] |
preflight |
vor dem Flug |
preflight check |
Flugklarkontrolle, Vorflugkontrolle |
preliminary entry of travel expense data |
Reisekostenvorerfassung |
preparations for the trip |
Reisevorbereitungen |
price cutting |
Preissenkung, Preisdrückung [ökon.], Preisreduzierung [ökon.], Preissenkung [ökon.], Preisunterbietung [ökon.], Preissenkung [trav.] |
price of a / the trip |
Reisepreis |
price of a trip |
Reisepreis |
price of the trip |
Reisepreis |
principal magnet of tourism |
Hauptattraktion des Tourismus |
private accommodation |
Privatquartier, Privatunterkunft |
private accommodations |
Privatquartier, Privatunterkunft |
private air traffic |
Privatflugverkehr |
private aircraft |
Privatflugzeug |
private beach |
eigener Strand (z. B. eines Hotels), Privatstrand |
private plane |
Privatflugzeug |
privately owned airplane |
Privatflugzeug |
progress [Br.] |
Rundreise (eines Herrschers) |
prohibited |
gesperrt, untersagt, untersagte, untersagten, verboten, nicht gestattet (verboten, auf Schildern etc.), verboten [trav.], ächtete |
prohibited area |
das Luftsperrgebiet [aviat.], Sperrgebiet, Sperrzone |
prohibited areas |
Sperrzonen [trav.] |
promenade |
der Spaziergang, der Spazierweg, Foyer, Gehweg, Promenade, Strandpromenade, Uferpromenade [trav.] |
pronouncing dictionary |
Aussprachewörterbuch, Aussprachewörterbuch [trav.] |
proposal form |
Antragsformular [trav.] |
prostitutes |
Dirnen, Dirnen [trav.] |
protected zone |
Schutzzone [trav.] |
provide food and shelter |
Unterkunft und Verpflegung bieten |
pub crawl |
die Bierreise, die Sauftour, Bierreise (ugs.), Kneipentour |
pub crawl [Br.] |
Bierreise, Kneipenbummel, Kneipentour, Zechtour |
public baths |
Badeanstalt, (öffentliche) Badeanstalt, Stadtbad [trav.] |
public lavatories |
Beduerfnisanstalten, Bedürfnisanstalten, öffentliche Bedürfnisanstalten, öffentliche Toiletten [trav.] |
public security |
die öffentliche Sicherheit [trav.] |
public service bus |
Linienbus |
public service vehicle |
Linienbus, öffentliches Verkehrsmittel |
pull-up |
Klimmzug [sport], Aufzug (Klimmzug etc.) [Sport], ziehen (am Steuerknüppel) [aviat.], Aufzug [Sport] (Klimmzug etc.) |
punch-up |
die Prügelei, Schlägerei, Schlägerei [trav.] |
pup tent [Am.] |
Zweimannzelt ( mil.), Zweimannzelt [mil.] |
pup tent [Am.](mil.) |
Zweimannzelt |
purser |
der Intendant [naut.], der Proviantmeister [naut.], der Zahl- und Proviantmeister, Zahlmeister, Chefsteward, leitender Flugbegleiter, Purser (leitender Flugbegleiter, Chefsteward) |
pusher airplane |
das Druckpropellerflugzeug [aviat.], Flugzeug mit Druckschraube |
put somebody up |
jemandem Unterkunft gewähren, Unterkunft bieten |
put up at a hotel |
in einem Hotel absteigen |