Englisch |
Deutsch |
e-mail addresses |
E-Mail-Adressen [trav.] |
early bird |
der Frühaufsteher, die Frühaufsteherin, Lerche (Frühaufsteher), Frühaufsteherin [trav.] |
early bird rebate |
der Frühbucherrabatt |
early booker |
Frühbucher |
early morning call |
Weckruf |
early morning coffee |
Morgenkaffee (vor dem Frühstück) |
early part of the season |
die Vorsaison |
early riser |
Fruehaufsteher, Frühaufsteher |
early season |
die Vorsaison |
earthquake zones |
Erdbebengürtel [trav.] |
Easter |
Osterfest, österlich, Ostern, Osterfest (relig.) |
Easter holidays |
Osterferien, Osterfeiertage, Osterurlaub, Osterferien [trav.] |
Easter vacation [Am.] |
Osterferien, Osterurlaub |
eating out |
die Restaurantbesuche |
eclipse of the moon |
Mondesfinsternis (Ös.), Mondfinsternis (astron.), Mondfinsternis [astron.], Mondfinsternis [trav.] |
eco tourism |
umweltverträglicher Tourismus [env.] |
eco-tour operator |
Betreiber von Öko-Reisen |
eco-tourist |
Ökotourist, Ökotouristin |
economy class |
Economyklasse, Touristenklasse, zweite Klasse im Luftverkehr [aviat.], Touristenklasse [trav.] |
ecotourism |
der Ökotourismus [env.], Ökotourismus |
edge of the kerb |
Bordsteinkante |
edges of the kerb |
Bordsteinkanten [trav.] |
educational leave |
der Bildungsurlaub, der Fortbildungsurlaub, Fortbildungsurlaub [econ.] |
educational travel |
Bildungsreisen |
educational trip |
die Bildungsreise |
educational vacation |
Bildungsurlaub |
eiderdown |
das Daunenbett, das Federbett, Daunendecke, die Eiderdaune, Federbett, Bettdecke (mit Daunenfüllung), Decke (Daunendecke), Daunenbett [trav.] |
eight-jet aircraft |
achtstrahliges Flugzeug |
eight-jet airplane |
achtstrahliges Flugzeug |
ein Hotel im Zentrum von Manhattan |
a midtown Manhattan hotel |
electric locomotive |
elektrische Lokomotive, E-Lok, Elektrolokomotive [trav.] |
electrically powered cars |
Elektroautos [trav.] |
embargo on imports |
Einfuhrverbot, Einfuhrverbot [trav.] |
embark |
einschiffen, verladen (auf Schiffe), an Bord gehen, sich einschiffen [trav.] |
embarkation point |
Anlegeplatz, Anlegeplatz [trav.] |
embarkations |
Einschiffungen, Verladungen, Einschiffungen [trav.] |
embarked |
eingeschifft, schiffte ein, an Bord, eingeschifft [trav.] |
embarkment |
Einschiffung, Abflug |
embarkments |
Einschiffungen |
emergency escape chutes |
Notrutschen [trav.] |
emergency escape route |
Rettungsweg [trav.] |
emergency generators |
Notstromgeneratoren [trav.] |
emergency landing |
die Notlandung |
emergency shelter |
Notunterkunft |
emergency telephone |
Notrufsäule, Notrufsäule [trav.] |
emigrations |
Auswanderungen, Auswanderungen [trav.] |
emmet [Br.] (derog.) |
Massentourist (abschätzig) |
emmet [Br.](derog.) |
Massentourist (abschätzig) |
en suite bathroom |
Zimmer mit eigenem Bad |
en suite room |
Zimmer mit Bad |
end of sea passage |
Ende der Seereise [naut.] |
end of season |
das Saisonende, Saisonende [econ.] |
end of season sale |
der Saisonschlussverkauf |
end of trip |
Reiseende |
end-of-season |
das Saisonende |
end-of-season sale |
der Saisonschlussverkauf, Saisonschlussverkauf [econ.] |
engine breakdown |
Motorschaden |
engine-driver |
Lokomotivführer [trav.] |
engineer |
der Ingenieur, die Ingenieurin, Ing. : Ingenieur, Ingenieur, Ingenieurin, Pionier, Pionier (Soldat der technischen Truppe) [mil.], Pioniersoldat, Techniker, Technikerin, Maschinist, Lokomotivführer [trav.], bauen |
English breakfast |
englisches Frühstück |
enplane (to) |
ein Flugzeug besteigen, in ein Flugzeug einsteigen, an Bord eines Flugzeuges gehen [trav.] |
enqueuing |
Aufbau einer Warteschlange, Aufbau einer Warteschlange [trav.] |
entitlement to holidays |
Urlaubsanspruch, Urlaubsberechtigung |
entrance (II) |
Eintrittsgeld [trav.] |
entrance visa |
Einreisevisum |
entry (into) |
Einmarsch (in), Einreise (in, nach), Einzug |
entry of travel expense data |
Reisekostenerfassung |
entry permit |
Einreiseerlaubnis |
entry permits |
Einreiseerlaubnisse |
entry requirements |
Einreisebestimmung |
entry visa |
Einreisevisum [econ.], Einreisevisum [trav.] |
epic voyage |
abenteuerliche Reise, lange |
equipping |
ausruestend, ausrüstend, technische Ausstattung, ausstattend, Bestückung, technische Ausstattung [trav.] |
essential aerodrome traffic |
zu beachtender Flugplatzverkehr [aviat.] |
estate car |
Kombiwagen, Kombiwagen [trav.] |
estimated time of arrival (ETA) |
Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit |
estimated time of departure (ETD) |
Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit) [Reise] |
estimated time of departure [abbr.: ETD] |
voraussichtliche Abflugzeit [aviat.] |
estival season [Am.] |
Sommersaison |
estuary |
das Revier, die Flussmündung, Meeresarm, Ästuar [geogr.], Mündungstrichter, Meeresarm [trav.], Ästuarium, Ästuarmündung |
ETA - estimated time of arrival |
voraussichtliche Ankunftszeit |
ETA : estimated time of arrival |
voraussichtliche Ankunftszeit |
ETA Estimated Time of Arrival |
voraussichtliche Ankunftszeit [aviat.] |
ETD - estimated time of departure |
voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
ETD : estimated time of departure |
voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit), voraussichtliche Abflugszeit |
ETE Estimated Time Enroute |
Flugdauer [aviat.] |
European plan [Am.] |
Hotelpreis ohne Mahlzeiten |
evacuations |
Entleerungen, Räumungen, Evakuierungen [trav.] |
excess baggage |
das Übergepäck, Mehrgepäck, Übergepäck [trav.] |
excess baggage [Am.] |
Überfracht, die Überfracht |
excess luggage |
das Übergepäck, die Überfracht, Übergepäck [econ.], Mehrgepäck |
exchange (II) |
Auswechseln, der Umsatz, die Telefonvermittlung, die Tratte (bank.), die Tratten, die Umrechnung (bank.), die Umrechnungen, die Umsätze, die Umwechselung, Geldwechsel [trav.], selten, Telefonvermittlung, umtauschen, Wechsel |
exchanges of money |
Geldwechsel, Geldwechseln |
excursion |
Abstecher, Abweichung, Ausflug, Auslenkung, der Ausfall, die Rundfahrt, die Rundreise, Exkurs, Exkursion, Ausflüge, Ausflugsfahrt, Ausflug [trav.] |
excursion boat |
das Ausflugsschiff, Ausflugsboot, Ausflugsboote, Ausflugsboot [trav.] |
excursion boats |
Ausflugsboot, Ausflugsboote |
excursion destination |
Ausflugsziel, Ausflugsziele, Ausflugsziel [trav.] |
excursion destinations |
Ausflugsziel, Ausflugsziele, Ausflugsziele [trav.] |
excursion options |
Ausflugsmöglichkeiten |
excursion program |
Ausflugsprogramm |
excursion ship |
Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe |
excursion ships |
Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe |
excursion steamer |
Ausflugsdampfer |
excursion ticket |
die Ausflugskarte, verbilligte Sonderkarte, Ausflugskarte [trav.] |
excursion tickets |
die Ausflugskarten |
excursion train |
der Gesellschaftszug, der Sonderzug, Bummelzug, Sonderzug [trav.], Ausflugszug, Ausflugszug [trav.] |
excursion trip |
die Gesellschaftsfahrt |
excursionist |
Ausflügler |
excursionists |
Ausflügler, die Touristen |
excursions |
Ausfluege, Ausflüge, die Ausfälle, die Rundfahrten, die Rundreisen, Ausflug, Ausflugsfahrt, Ausflüge [trav.] |
Exhausted he put down his baggage. |
Erschöpft setzte er sein Gepäck ab. |
exhibition site |
Ausstellungsplatz, Messegelände, Ausstellungsgelände, Messeplatz, Messegelände [trav.] |
exit |
Abfahrt, Abgang, Ausfahrt, Ausgang, aussteigen, Ausstieg, Ausstieg aus einer Beteiligung, Autobahnabfahrt, der Austritt, die Autobahnausfahrt, Ende, verlassen, Abgänge, nach dem Abgang von der Schule, sich einen guten Abgang verschaffen, Ausgänge, Ausreis |
exit permit |
Ausreiseerlaubnis, die Ausreisegenehmigung |
exit stamp [passport] |
Ausreisestempel [trav.] |
exit visa |
Ausreisevisum, Ausreisebewilligung, Ausreisesichtvermerk, Ausreisevisum [trav.] |
expected approach time |
voraussichtliche Ankunftszeit, voraussichtliche Anflugzeit |
expected time of arrival |
voraussichtliche Ankunftszeit |
expected time of arrival clause, ETA clause |
Ankunftsklausel |
expected time of arrival clauses, ETA clauses |
Ankunftsklauseln |
expected to arrive |
voraussichtliche Ankunft |
expected to sail |
voraussichtlich abfahrend, voraussichtlich abfahrend [naut.], voraussichtliche Abfahrt |
expeditions |
Entdeckungsreisen, Expeditionen |
expense account |
das Aufwandskonto [fin.], Spesenkonto, Unkostenkonto, Spesenkonto [trav.] |
export ban |
Ausfuhrverbot, Ausfuhrverbot [trav.] |
expressway interchange |
Autobahnkreuz, Autobahnkreuz [trav.] |
expressway toll |
Autobahngebühr, Autobahngebühren, Autobahngebühr [trav.] |
extension of a holiday |
Verlängerung eines Urlaubs |
extension of leave |
Nachurlaub |
extra charge |
der Aufschlag, Mehrkosten, Zulage, Aufpreis, Mehrpreis, Aufgeld [trav.], Aufgeld [dial.: Zuschlag] |
extra vacation payment |
das Urlaubsgeld |