Englisch |
Deutsch |
racecourse |
der Rennplatz, Rennbahn, Pferderennbahn, Galopprennbahn [trav.] |
radiator |
Abstrahler, der Dieselmotorkühler [tech.], der Heizer, die Temperaturspreizung [Heizung] [tech.], Heizkoerper, Heizkörper, Heizrippe, Heizung, Kuehler, Kuehlrippe, Kühler, Kühlkörper, Kühlrippe, Radiator, Heizung (Heizkörper), Heizung [trav.], Autokühler |
radio patrol car |
Funkstreifenwagen, Funkstreifenwagen [trav.] |
rage for travelling |
Reisemanie |
rail and bike |
Fahrrad am Bahnhof |
rail and road |
Auto am Bahnhof, Schiene und Straße |
rail buses |
Schienenbusse [trav.] |
rail destination |
der Zielbahnhof |
rail journey |
Bahnfahrt (längere Fahrt, Bahnreise), Eisenbahnfahrt (längere Fahrt, Zugreise), Bahnfahrt [längere Fahrt, Bahnreise] [trav.] |
rail ride |
Bahnfahrt, Eisenbahnfahrt, Bahnfahrt [trav.] |
rail ticket |
Bahnkarte, Bahnticket, Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten |
rail tickets |
Bahnkarten, Bahntickets, Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten, Zugfahrkarten [trav.] |
rail traffic |
der Eisenbahnverkehr, der Schienenverkehr, Eisenbahnverkehr [econ.], Eisenbahnverkehr [trav.] |
rail travel |
Bahnreisen, Bahnfahren, Bahnreisen [trav.] |
rail travel specialist |
Bahnreisespezialist |
rail travelers [Am.] |
Bahnreisende [trav.] |
rail travellers |
Bahnreisende [trav.] |
railhead |
der Endbahnhof |
railroad car |
Reisezugwagen [trav.] |
railroad line |
die Bahnlinie [Eisenbahn] [tech.], die Gleisanlage [Eisenbahn] [tech.], Bahngleis [trav.] |
railroad station |
der Bahnhof |
railroad terminal |
Bahnhof |
railroad traffic |
der Eisenbahnverkehr, Eisenbahnverkehr [econ.], Eisenbahnverkehr [trav.] |
railway |
Bahn, Bahnhof, der Schienenweg, Eisenbahn, Schiene, [Am] railroad |
railway carriage |
Bahnwagen, der Waggon [Eisenbahn] [tech.], Eisenbahnwagen, Eisenbahnwaggon, Wagen, Waggon, Eisenbahnwagen [trav.] |
railway network |
Eisenbahnnetz, Eisenbahnnetz [trav.] |
railway official |
der Bahnbeamte (ein Bahnbeamter), die Bahnbeamtin, Bahnbeamter [trav.] |
railway station |
Bahnhof, Eisenbahnstation |
railway tracks |
Bahnschienen [trav.] |
rain fly |
äußere Zeltplane |
rain hood |
Regenhaube, Regenhaube [trav.] |
rainforest |
der Regenwald, Regenwald [trav.] |
rainy season |
Regenzeit, Regenzeit [trav.] |
range |
Angebot, Anlage (Gelände [Schieß-, Versuchsanlage etc.]), anordnen, Auswahl, Bandbreite, Bildbereich [math.], klassifizieren, Reichweite [aviat.], Sortiment, Spannbreite ([Daten]Bereich), Spannweite ([Daten]Bereich), Spektrum, Zug (Gebirgs-, Höhenzug) |
rat-catcher |
Kammerjäger [trav.] |
rate of descent |
die Sinkgeschwindigkeit, Sinkgeschwindigkeit [aviat.], Sinkgeschwindigkeit [luftf.] |
rate of increase in price |
Preissteigerungsrate [trav.] |
rates for rail travel |
Bahntarife |
rates of exchange |
die Wechselkurse, Umrechnungskurse, Umrechnungskurse [trav.] |
razor blade |
Rasierklinge, Rasierklinge [trav.] |
ready for departure |
abfahrbereit, abfahrtbereit, abreisefertig, abflugbereit |
ready for the journey |
reisebereit |
rear exit |
Hinterausgang, Hinterausgang [trav.] |
rear lamp |
Rücklicht, Rücklicht [trav.] |
rear-end collisons |
Auffahrunfälle [trav.] |
reasonable hotel |
passables Hotel |
receipt for overnight stay |
Unterkunftsbeleg |
reception desk |
die Hotelrezeption, Empfangsschalter, Empfang (z. B. im Hotel), Empfangstresen |
recharger |
Aufladegerät, Aufladegerät [trav.] |
reclining seats |
Liegesitze [trav.] |
recommendation to buy |
Kaufempfehlung, Kaufempfehlung [trav.] |
recommendation to buys |
Kaufempfehlungen [trav.] |
recovery (III) |
Auslage (Rudern), Genesungsprozess, Rettung (Bergung), wieder herstellen, Wiederbelebung [ökon.], Besserung (Erholung, Genesung), Rückerstattung [trav.] |
recreation |
Änderung, die Neugestaltung, die Pause, Entspannung, Erholung, Freizeit und Erholung, Freizeitbeschäftigung, Metamorphose, Unterhaltung, wiedererstellen, Wiederherstellung, Animation, Freizeit und Erholung [trav.] |
recreation areas |
Erholungsgebiete [trav.] |
recreational forest |
Erholungswald [trav.] |
recreational park |
Freizeitpark, Vergnügungspark |
recuperative holiday |
Erholungsurlaub |
reduction |
Abbau (Reduzierung [von Kosten, Personal etc.]), Abnahme, Senkung, Verkleinerung, Ermäßigung, Minderung, Reduktion, Rückführung, Rücknahme (Senkung), Untersetzung, Verminderung, Rabatt [trav.], Rückgang |
refuelling stop |
Zwischenstopp zum Auftanken |
refurbishing |
aufpolierend, Renovierung [trav.] |
regional airport |
Regionalflughafen |
registration [Br.] |
Aufgabe (Gepäckaufgabe) |
registration of luggage |
die Gepäckaufgabe |
regular flight |
planmäßiger Flug |
regular places |
Stammplätze [trav.] |
regular route service bus |
Linienbus |
regular service bus |
Linienbus |
regularly scheduled urban bus line |
die Stadtbuslinie [autom.] |
reimbursement of travel expenses |
Reisekostenerstattung |
remain aboard |
an Bord bleiben |
remaining days of vacation |
der Resturlaub |
remaining leave |
der Resturlaub |
remaining leave entitlement |
der Resturlaubsanspruch |
remaining on board |
an Bord verbleibend |
remaining vacation |
resturlaub |
reminiscences of one's travels |
Reiseerinnerungen, Reisereminiszenzen |
rental rate |
Leihgebühr [trav.] |
replacement value |
Ersatzwert, Neuwert, wiederbesch.wert, wiederbeschaffungswert, Wiederbeschaffungswert, Wiederbeschaffungswert [trav.] |
replication |
Echo, Erwiderung, Kopie, Replik, Replikation, Reproduktion, Replik [trav.] |
request for leave |
Urlaubsantrag |
request for time off |
Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch |
rescue aircraft |
Rettungsflugzeug, Rettungsflugzeug [aviat.], Rettungsflugzeuge, Rettungsflugzeuge [trav.] |
reservations |
buchungen, Reservate, Reservierungen, Voranmeldungen, Reservate [trav.], Bedenken |
reserves for vacation bonus |
die Urlaubsgeldrückstellung |
residential hotel |
Pension (Hotel), Hotelpension |
residual leave |
Resturlaub |
resort area [Am.] |
Urlaubsgebiet |
resort hotel |
Erholungshotel, Urlaubshotel |
resort island |
die Ferieninsel |
resort town |
beliebter Erholungsort, Ferienort |
resort village |
Feriendorf |
resort-style |
im Stil von Urlaubsorten |
rest room [Am.] |
Toilette (eines Lokals, Hotels etc.), WC (eines Lokals, Hotels etc.) |
restaurant (II) |
Gastwirtschaft [trav.], Witschaft (Speisegaststätte) |
restaurant car (train) |
Zugrestaurant |
restaurant chains |
Restaurantketten [trav.] |
restaurant serving national specialties |
Spezialitätenrestaurant |
restrictions on travel |
Reisebeschränkungen |
restroom [Am.] |
die Toilette, WC, Toilette (eines Lokals, Hotels etc.), WC (eines Lokals, Hotels etc.) |
restrooms |
WCs, Toiletten [trav.] |
retirement age |
Altersgrenze, Pensionierungsalter, Rentenalter, rentenfähiges Alter, Ruhestandsalter, Ruhestandsgrenze, Renteneintrittsalter, Pensionsalter, Ruhestandsalter [trav.] |
return flight |
Rückflug, Rueckflug |
return journey |
Rückfahrt, Rückreise, Rueckfahrt, Rückfahrt [trav.] |
return spring |
die Rückholfeder [aviat.], die Rückzugfeder [textil.], Rückholfeder [tech.] |
return ticket |
Rückfahrkarte, Rückflugticket, Rueckfahrkarte, [Am] round-trip ticket |
return trip |
Rückfahrt, Rückreise |
return trip insurance |
Rückreiseversicherung |
return-ticket |
der Rückfahrschein, die Rückfahrkarte, Rueckfahrkarte |
returnable bottle |
Mehrwegflasche, Pfandflasche, Mehrwegflasche [trav.] |
returning of holidaymakers |
Rückstrom von Urlaubern |
revolving door |
die Drehtuer, Drehtür, Drehtür [trav.] |
rickshaw |
Rickscha, Rickshaw, Rikscha |
ridge tent |
das Hauszelt, Firstzelt, Hauszelt [trav.] |
riding holidays |
der Reiturlaub, die Reitferien |
riparian property |
das Anliegergrundstück, Ufergrundstück, Ufergrundstück [trav.] |
river barrage |
Flussstauwerk [trav.] |
riverbanks |
Flussufer [trav.] |
riverscape |
Flusslandschaft [trav.] |
road atlas |
Autoatlas, Reiseatlas (Autoatlas), Straßenatlas |
road casualty |
Verkehrsopfer, Verkehrsopfer [trav.] |
road holes |
Schlaglöcher [trav.] |
road map |
Autokarte, Leitfaden, Autokarte [trav.] |
road movie |
dessen Handlung während einer Reise spielt, Film, Reisefilm |
road novel |
Buch, dessen Handlung während einer Reise spielt, Reiseroman |
road traffic |
der Kraftverkehr, Straßenverkehr, Strassenverkehr, Straßenverkehr [trav.] |
rocker |
der Kipper [aviat.], die Schwinge [tech.], die Wippe, Rocker, Kipphebel, Schwinghebel, Kehre [Eiskunstlauf], Rocker (Angehöriger eines Motorradclubs bzw. einer Rockerbande), Rocker (Person mit Rockerallüren), Rocker (Rockmusiker), Schaukelstuhl [trav.] |
Roll on the holidays! |
Wenn doch nur schon Ferien wären! |
roll-on-roll-off ship |
Roll-on-roll-off-Schiff [trav.] |
roller coaster |
Achterbahn, Achterbahnen, Achterbahn [trav.] |
roller skater |
Rollschuhläufer [trav.] |
roof racks |
der Gepäckträger |
roof terrace |
Dachterrasse, Dachterrasse [trav.] |
roofed wicker beach chair |
Strandkorb |
room (number) |
Zimmer (Nummer) |
room amenities |
Zimmerausstattung |
room booking |
Zimmerreservierung, Hotelreservierung [trav.] |
room reservation |
Zimmerreservierung, Zimmerbuchung |
room service |
Zimmerdienst, Zimmerservice |
room to let |
Zimmervermietung |
room waiter |
Zimmerkellner |
room waitress |
Zimmerkellnerin |
room with a sea view |
Zimmer mit Meerblick |
room with breakfast included |
Zimmer mit Frühstück [trav.] |
room(s) to let |
Zimmervermietung |
room-hunting |
Zimmersuche |
Rooms for rent |
Zimmer zu vermieten |
rooms for rent [Am.] |
Zimmer zu vermieten |
rooms to let |
Zimmervermietung |
ropeway |
die Seilbrucke, Seilbahn, Schwebebahn |
ropeway [Am.] |
Drahtseilbahn, Luftseilbahn |
round trip |
Hin- und Rückfahrt, hin und zurück, Rundfahrt, Rundreise |
round-trip ticket |
Rückfahrkarte [Am] |
round-trip ticket [Am.] |
Rückfahrkarte, Rueckfahrkarte, Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
route |
Bahn, Chaussee, der Verkehrsweg, die Tour, leiten, leiten/Weg, Leitung, Marschroute, Richtung, Route, senden, steuern, Strecke, Trasse, Weg, Arbeitsfolge (Zerspannungstechnik: Route), Fahrstraße (Eisenbahn), Reiseroute |
route (flight) |
Strecke (Flug) |
route planning |
die Tourenplanung [comm.], die Trassierung [tech.], Linienführung, Routenplanung, Routenplanung [trav.] |
rubber dinghy |
Schlauchboot, Gummiboot, Gummiboot [trav.] |
rudders |
Ruder, Seitenruder [trav.] |
rules of the road |
Verkehrsvorschriften [trav.] |
run for a bus |
zum Bus rennen |
run to Rothenburg |
Ausflug nach Rothenburg [trav.] |
runaround ticket |
Netzkarte (Verkehr) |
runway approach |
Landebahnanflug |
rural tourism |
der Agrotourismus |
rush of tourists |
Touristenansturm |